Ord du faktiskt kommer höra: kort från shaanxi-dialekten
Dialekten du hör på marknader och vid nudelstånd är inte läroboksmandarin. Det här är orden värda att känna igen — vart och ett med sin mandarinska motsvarighet som referensrad. Lär dig ett (嫽咋咧) och ägaren vid nudelståndet lyser upp.
Beröm och förtjusning
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Mandarin:太好了 (tài hǎo le)
«Toppen!» — det typiska berömmet från Xi'an
美滴很
měi di hěn
Mandarin:好得很 (hǎo de hěn)
«Jättebra» — mat, utsikter, vad som helst
扎势
zhā shì
Mandarin:有派头 (yǒu pài tóu)
«Stiligt och imponerande» — om någon som har stil och häpnadsväckande utstrålning
Allt är bra
么嘛达
me ma dà
Mandarin:没问题 (méi wèn tí)
«Inga problem, var lugn»
碎碎的事
suì suì de shì
Mandarin:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«En bagatell, ingen fara»
满福
mǎn fú
Mandarin:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Mätt och lycklig» — avslutningen på en god måltid
Brådska och lugn
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Mandarin:快点 (kuài diǎn)
«Skynda!» — ett eko från Sidenvägen, ofta förkortat till 克马
甭急
béng jí
Mandarin:别急 (bié jí)
«Ingen brådska, ta det lugnt»
Hörs på gatan
咋
zà
Mandarin:怎么了 (zěn me le)
«Vad då?» — ett ensiffrigt utrop som dras ut i längden
毕咧
bi lie
Mandarin:完蛋了 (wán dàn le)
«Nu är det kört» — med en gnutta självironi
麻达
má dà
Mandarin:麻烦 (má fan)
«Trassel, problem» — som i 出麻达
谝闲传
pián xián chuán
Mandarin:闲聊 (xián liáo)
«Småprata» — grannarnas timslukande syssla
Det är textur, inte ett överlevnadsverktyg
Alla inom turism och transport talar standardmandarin — det du faktiskt kommer att sträcka dig efter är din mandarinska parlör och en översättningsapp. Dialekten är omgivande kultur: ljudet av en särskild plats med långt minne. Språkets hela historia — dess Tang-anor (med ett ärligt förbehåll), var du kommer höra det, Qinqiang-operan — finns i artikeln.
Korten är medvetet utan ljud: talsyntesen saknar en shaanxi-hua-röst, och en mandarinsk uppläsning av dialektord vore ett falskt ljud. Riktiga inspelningar läggs till när de är klara.