Шынымен еститін сөздер: шэньси диалектінің карталары
Базарда, кеспе дүкендерінде естілетін диалект — оқулықтағы мандарин емес. Танып қалуға тұрарлық сөздер осылар — әрқайсысында сілтеме ретінде мандарин баламасы берілген. Бірін (嫽咋咧) үйреніп алсаңыз, кеспе дүкенінің иесінің көзі жайнап кетеді.
Мақтау мен таңдану
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Мандарин:太好了 (tài hǎo le)
«Тамаша!» — Сианьдықтардың белгілі мақтауы
美滴很
měi di hěn
Мандарин:好得很 (hǎo de hěn)
«Өте жақсы» — тағамға да, көрініске де, бәріне айтылады
扎势
zhā shì
Мандарин:有派头 (yǒu pài tóu)
«Сәнді, салтанатты» — адамның келбет-қалтанасын бейнелейді
Барлығы жақсы
么嘛达
me ma dà
Мандарин:没问题 (méi wèn tí)
«Мәселе жоқ, тыныш бол»
碎碎的事
suì suì de shì
Мандарин:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«Кішкентай нәрсе, кедергі емес»
满福
mǎn fú
Мандарин:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Тойған, риза» — дәмді астың соңы
Асығу мен тыныштандыру
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Мандарин:快点 (kuài diǎn)
«Жылдам!» — Жібек жолының жаңғырығы, жиі 克马 деп қысқартады
甭急
béng jí
Мандарин:别急 (bié jí)
«Асықпа, баяулап»
Көшеде естіледі
咋
zà
Мандарин:怎么了 (zěn me le)
«Не болды?» — созып айтылатын бір буынды сөз
毕咧
bi lie
Мандарин:完蛋了 (wán dàn le)
«Бітті, кетті» — өз-өзін ершектеу реңкімен
麻达
má dà
Мандарин:麻烦 (má fan)
«Мәселе, кедергі» — жиі 出麻达 тіркесінде қолданылады
谝闲传
pián xián chuán
Мандарин:闲聊 (xián liáo)
«Әңгіме-дүкен құру» — көршілердің күнделікті әдеті
Бұл — жердің өз бояуы, тірі қалу құралы емес
Туризм мен көлік саласындағы әркім стандартты мандаринде сөйлейді — шынымен қолыңызға алатыныңыз — мандарин сөйлесу кітапшасы мен аударма қосымшасы. Диалект — қоршаған орта мәдениеті: ұзақ жады бар нақты бір жердің дыбысы. Тілдің толық тарихы — Тан дәуіріндегі тегі (шыншыл ескертпемен), қай жерде еститініңіз, Циньцян операсы — мақалада.
Бұл карталардың дыбысыз болуы — әдейі: мәтінді дауыстап оқу жүйесінде шэньси диалектінің даусы жоқ, ал диалект сөздерін мандаринше оқу жалған дыбыс болар еді. Нақты жазбалар дайын болғанда қосылады.