Gerçekten duyacağınız kelimeler: Shaanxi lehçesi kartları
Pazarlarda ve erişte tezgâhlarında duyacağınız lehçe, ders kitabından çıkmış bir Mandarin değil. Tanımaya değer kelimeler bunlar — her birinin yanında referans olarak Mandarin karşılığı duruyor. Bir tanesini öğrenin (嫽咋咧); erişte tezgâhının sahibinin yüzü güler.
Övgü ve keyif
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Mandarin:太好了 (tài hǎo le)
«Harika!» — Xianlının imza övgüsü
美滴很
měi di hěn
Mandarin:好得很 (hǎo de hěn)
«Çok güzel» — yemeğe de manzaraya da, her şeye söylenir
扎势
zhā shì
Mandarin:有派头 (yǒu pài tóu)
«Şık ve havalı» — kendini iyi taşıyan biri için
Sorun yok
么嘛达
me ma dà
Mandarin:没问题 (méi wèn tí)
«Sorun yok, merak etme»
碎碎的事
suì suì de shì
Mandarin:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«Önemsiz bir şey, sorun değil»
满福
mǎn fú
Mandarin:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Tok ve mutlu» — doyurucu bir yemeğin finali
Acele et, sakin ol
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Mandarin:快点 (kuài diǎn)
«Çabuk!» — İpek Yolu'nun yankısı, sıkça «kema» diye kısaltılır
甭急
béng jí
Mandarin:别急 (bié jí)
«Acele etme, işin olacağına»
Sokakta duyulan
咋
zà
Mandarin:怎么了 (zěn me le)
«Ne oldu?» — tek heceli, uzatıla uzatıla söylenen ünlem
毕咧
bi lie
Mandarin:完蛋了 (wán dàn le)
«Bitti, gitti» — hafif alaycı bir tonda
麻达
má dà
Mandarin:麻烦 (má fan)
«Dert, sorun» — örneğin 出麻达 kalıbında
谝闲传
pián xián chuán
Mandarin:闲聊 (xián liáo)
«Çene çalmak» — komşuların saatlerce yaptığı iş
Doku bu, hayatta kalma aracı değil
Turizmde ve ulaşımda herkes standart Mandarin konuşur — gerçekte elinizi uzatacağınız şey, Mandarin konuşma kılavuzunuz ve bir çeviri uygulamasıdır. Lehçe ise ortamın kültürüdür: uzun hafızalı, belirli bir yerin sesi. Dilin bütün hikâyesi — Tang soyu (dürüst bir notla birlikte), nerede duyacağınız, Qinqiang operası — yazıda.
Bu kartlar bilerek sessiz: konuşma sentezinin Shaanxi-hua sesi yok; lehçe kelimelerini Mandarin okumak sahte ses olur. Gerçek kayıtlar hazır olduğunda eklenecek.