Wörter, die Sie wirklich hören werden: die Dialekt-Sprachkarten
Der Dialekt, der Ihnen an Märkten und Nudelständen um die Ohren fliegt, ist kein Lehrbuch-Mandarin. Das hier sind die Wörter, die sich zu erkennen lohnen — jedes mit der Putonghua-Entsprechung als Referenzlinie. Lernen Sie eins (嫽咋咧), und der Besitzer einer Nudelbude strahlt über das ganze Gesicht.
Lob und Freude
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Hochchinesisch (Putonghua):太好了 (tài hǎo le)
„Hammer!“ — das Xi'an-Kompliment schlechthin
美滴很
měi di hěn
Hochchinesisch (Putonghua):好得很 (hǎo de hěn)
„Wirklich prima“ — fürs Essen, die Aussicht, einfach alles
扎势
zhā shì
Hochchinesisch (Putonghua):有派头 (yǒu pài tóu)
„Stilvoll und imposant“ — für jemanden, der Eindruck macht
Alles klar
么嘛达
me ma dà
Hochchinesisch (Putonghua):没问题 (méi wèn tí)
„Kein Problem, keine Sorge“
碎碎的事
suì suì de shì
Hochchinesisch (Putonghua):小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
„Kleine Sache, kein Drama“
满福
mǎn fú
Hochchinesisch (Putonghua):吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
„Satt und glücklich“ — der Ausklang einer guten Mahlzeit
Drängen und Beruhigen
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Hochchinesisch (Putonghua):快点 (kuài diǎn)
„Schnell!“ — ein Echo der Seidenstraße, oft verkürzt zu 克马
甭急
béng jí
Hochchinesisch (Putonghua):别急 (bié jí)
„Keine Eile, ganz locker“
Auf der Straße zu hören
咋
zà
Hochchinesisch (Putonghua):怎么了 (zěn me le)
„Was los?“ — ein einsilbiger Ausruf, den man in die Länge zieht
毕咧
bi lie
Hochchinesisch (Putonghua):完蛋了 (wán dàn le)
„Vorbei, aus“ — mit einem Augenzwinkern zu sich selbst
麻达
má dà
Hochchinesisch (Putonghua):麻烦 (má fan)
„Ärger, Problem“ — wie in 出麻达
谝闲传
pián xián chuán
Hochchinesisch (Putonghua):闲聊 (xián liáo)
„Plauschen“ — womit Nachbarn stundenlang verbringen
Klangfarbe, kein Überlebenswerkzeug
Alle in Tourismus und Verkehr sprechen Hochchinesisch — Ihr Mandarin-Sprachführer und eine Übersetzungs-App sind das, was Sie wirklich zur Hand nehmen. Der Dialekt ist Umgebungskultur: der Klang eines bestimmten Ortes mit einem langen Gedächtnis. Die ganze Geschichte dieser Sprache — ihre Tang-Herkunft (mit ehrlichem Vorbehalt), wo Sie sie hören werden, die Qinqiang-Oper — steht im Artikel.
Diese Karten kommen absichtlich ohne Audio: Die Sprachsynthese hat keine Shaanxi-Stimme, und eine Putonghua-Lesart der Dialektwörter wäre unechtes Audio. Echte Aufnahmen werden ergänzt, sobald sie fertig sind.