Sanoja, jotka oikeasti kuulet: Shaanxin murrekortit
Markkinoilta ja nuudelikojuista kuuluva murre ei ole oppikirjamandariinia. Nämä sanat kannattaa tunnistaa – jokaisen rinnalla mandariinivastine vertailukohtanasi. Opettele yksi (嫽咋咧), ja nuudelikojun pitäjän silmät syttyvät.
Kehut ja ihastus
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Mandariini:太好了 (tài hǎo le)
«Mahtavaa!» — xianilaisen tunnuskehu
美滴很
měi di hěn
Mandariini:好得很 (hǎo de hěn)
«Oikein hyvää» — käy ruokaan, näkymiin, mihin tahansa kehuun
扎势
zhā shì
Mandariini:有派头 (yǒu pài tóu)
«Tyylikästä ja näyttävää» — henkilöstä, joka kantaa itsensä hyvin
Kaikki hyvin
么嘛达
me ma dà
Mandariini:没问题 (méi wèn tí)
«Ei mitään huolta, ole huoleti»
碎碎的事
suì suì de shì
Mandariini:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«Pikku juttu, ei haittaa»
满福
mǎn fú
Mandariini:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Lisi ja tyytyväinen» — hyvän aterian onnellinen lopetus
Kiire ja rauha
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Mandariini:快点 (kuài diǎn)
«Nopeasti!» — Silkkitien kaiku, usein lyhennetään muotoon 克马
甭急
béng jí
Mandariini:别急 (bié jí)
«Ei kiirettä, rauhassa»
Kuuluu kaduilla
咋
zà
Mandariini:怎么了 (zěn me le)
«Mitä nyt?» — yksitavuinen huudahdus, joka venytetään pitkäksi
毕咧
bi lie
Mandariini:完蛋了 (wán dàn le)
«Nyt on mennyt» — itseironisella vedolla
麻达
má dà
Mandariini:麻烦 (má fan)
«Hankaluus, ongelma» — kuten ilmaisussa 出麻达
谝闲传
pián xián chuán
Mandariini:闲聊 (xián liáo)
«Jutella joutokäyntiä» — naapureiden jokapäiväinen puuhastelu
Tekstuuria, ei selviytymisväline
Turismissa ja liikenteessä kaikki puhuvat standardimandariinia – oikeasti tartut mandariinin puheoppaaseesi ja käännössovellukseen. Murre on läsnä olevaa kulttuuria: tietyn paikan ääni, jolla on pitkä muisti. Kielen koko tarina – Tang-juuret (rehellinen varaus mukana), missä sitä kuulet, Qinqiang-ooppera – kerrotaan artikkelissa.
Korteissa ei tahallisesti ole ääntä: puhesynteesiltä puuttuu Shaanxi-hua-ääni, ja murresanojen lukeminen mandariiniksi olisi valeääntä. Oikeat nauhoitukset lisätään, kun ne ovat valmiit.