Orðin sem þú heyrar í raun: kort úr Shaanxi-mállýskunni
Mállýskan sem þú heyrir á mörkuðum og hjá núðlusölum er ekki kennslubókarmandarín. Þetta eru orðin sem vert er að þekkja — hvert með mandarínorðinu við hliðina sem viðmið. Lærðu eitt (嫽咋咧) og augun á núðlusölunum ljóma.
Lof og ynd
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Mandarín:太好了 (tài hǎo le)
«Frábært!» — hið sígilda lof í Xí'an
美滴很
měi di hěn
Mandarín:好得很 (hǎo de hěn)
«Rosalega gott» — matur, útsýni, hvaðeina sem er gott
扎势
zhā shì
Mandarín:有派头 (yǒu pài tóu)
«Glæsilegt og með stíl» — um þann sem ber sig vel
Allt í lagi
么嘛达
me ma dà
Mandarín:没问题 (méi wèn tí)
«Engin mál, vertu rólegur»
碎碎的事
suì suì de shì
Mandarín:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«Lítil hlutur, ekkert mál»
满福
mǎn fú
Mandarín:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Saddir og ánægður» — ljúft endaskref góðrar máltíðar
Flýta og róa
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Mandarín:快点 (kuài diǎn)
«Fljótt!» — bergmál Silkurvegarins, oft stytt í 克马
甭急
béng jí
Mandarín:别急 (bié jí)
«Ekki flýta sér, rólega»
Heyrt í bænum
咋
zà
Mandarín:怎么了 (zěn me le)
«Hvað er?» — eins atkvæðis úfall sem dregið er út
毕咧
bi lie
Mandarín:完蛋了 (wán dàn le)
«Allt búið» — með gamanslegri undirtónn
麻达
má dà
Mandarín:麻烦 (má fan)
«Vandræði, vandamál» — eins og í 出麻达
谝闲传
pián xián chuán
Mandarín:闲聊 (xián liáo)
«Að spjalla og rísa á rofi» — dagleg tímamót nágrannanna
Áferð, ekki bjargráð
Allir í ferðaþjónustu og samgöngum tala stöðluð mandarín — það sem þú nærð í raun í er mandarínsetningarnar þínar og þýðingaforrit. Mállýskan er andrúmsloft menningar: hljóð ákveðins staðar með langa minningu. Heildarsagan af málinu — Tang-uppruni þess (með hæverskri athugasemd), hvar þú heyrir það, Qinqiang-óperan — er í greininni.
Þessi pjöld eru meðvitað án hljóðs: talvélin er ekki með Shaanxi-hua-rödd, og mandarínframburður á mállýskuorðum yrði fölsuð hljóð. Réttum upptökum verður hent inn þegar þær eru tilbúnar.