Сианьдағы дәріханалар: не сатып ала аласыз, не жоқ, және 24 сағат шындығы
Жасыл кресті дәріханалар Сианьда бар жерде және негізгілерге таңқаларлық арзан — бірақ «24 сағат» тақталары ақиқатты айтқаннан гөрі жиірек өтірік айтады, рецепт ережелері қатаң, және Батыс марка атауларыңыз мұнда жоқ. Шынымен жұмыс істейтін түнгі жолды қамтитын адал нұсқаулық.
5 мин оқу · 5 бөлім
Қысқаша
- Дәріханалар (药店, yàodiàn) тығыз орналасқан — жасыл крест белгісі, жазылусыз, негізгілердің көпшілігі ¥5-40. Іздейтін желілер: Zhongxin (众信), LBX (老百姓), Yikang (怡康).
- Рецептсіз дәрілер үйдегідей: ибупрофен, парацетамол, антигистаминдер, регидратация тұздары, жөтел мен асқазан дәрілері еркін сатылады.
- Рецептпен берілетін дәрілерге қытай дәрігерінің рецепті керек — үйдегі рецептіңіз немесе қораптың фотосы жарамайды. Ең жылдам клиника жолы үшін аурухана нұсқаулығымызды қараңыз.
- 24 сағат туралы адал шындық: дүкендердегі «24сағ» тақталары сенімсіз (2017 жылғы тексеруде 20-ның тек 2-сі түнде ашық болып шықты). Жұмыс істейтін жолдар: аурухана дәріханалары (Gaoxin-дікі шынымен 24 сағат) және Meituan/JD жеткізуі.
- Үйреншікті дәрілеріңізді түпнұсқалық қаптамада әкеліңіз — көп Батыс маркалары Қытайда сатылмайды, ал кейбір компоненттер (кодеин, псевдоэфедрин) бақыланады.
- Халықаралық желілерден тыс этикеткалар тек қытайша — дәрігерге симптомды сипаттағаннан гөрі қорапқа аудару қолданбасын ұстаған жақсы.
Қысқа жауап
Саяхатшылардың аурулары үшін — суық тию, бас ауыру, саяхатшылардың диареясы, аллергиялық реакция, жылан көтерген аяқ — қытай дәріханасы мұны бірнеше минутта ұсақ ақшаға шешеді. Жасыл кресті (药店, yàodiàn) және ірі желілерді іздеңіз: штаб-пәтері Сианьның өзінде тұрған Zhongxin (众信医药), тағы LBX (老百姓大药房) мен Yikang (怡康医药). Жазылусіз, қағазсіз, және Батыс дәріханаларын тонау сияқты көрсететін бағалар.
Келушілерді жығатын нәрсе — осы жеңілдіктің шеті: тақтада бар, өмірде жоқ түнгі ашылулар, икемділігі жоқ рецепт ережелері, және мұнда мүлдем жоқ марка атаулары. Бұл нұсқаулық бүкіл картаны қамтиды — нені қалай сатып аласыз, үйтен нені әкелесіз, және шынымен жұмыс істейтін түнгі жол. Дәріхана сөресінен асатын кез келген нәрсе үшін ағылшын тілі қызметі бар ауруханалар нұсқаулығымыздан бастаңыз; қауіпсіздік фоны үшін денсаулық және қауіпсіздік парағын қараңыз.
Еркін не сатып ала аласыз (және ол қалай аталады)
Рецептсіз дәрілер куәліксіз және рецептсіз сатылады, дәл үйдегідей. Айла мынада: этикеткалар тек қытайша, ал танитын марка атауларыңыздың көбі жоқ — сіз дженерик компонент атауын сатып аласыз. Осы кестені суретке түсіріңіз:
| Сізге керек | Сұраңыз | Ескертпелер |
|---|---|---|
| Ибупрофен | 布洛芬 (bùluòfēn) | жиі Fenbid 芬必得 маркасымен |
| Парацетамол | 对乙酰氨基酚 (duìyǐxiānjī'ānfēn) | Tylenol-дағы компонент |
| Антигистамин | 氯雷他定 (lǜléitādìng) | лоратадин, аллергияға |
| Диареяға қарсы | 蒙脱石散 (méngtuōshísǎn) | монтмориллонит ұнтағы, өте жиі беріледі |
| Регидратация тұздары | 口服补液盐 (kǒufú bǔyèyán) | ORS пакеттері |
| Теңіз ауруы | 晕车药 (yùnchēyào) | сөреден сұраңыз |
| Жөтел кәмпиті / сиропы | 止咳糖浆 (zhǐké tángjiāng) | шөпті нұсқалары басым |
| Таңғыш, маска, градусник | 创可贴 / 口罩 / 体温计 | әр дәріханада бар |
Фармацевтер әдетте лицензиялы, көмекші және оларға телефон көрсетуге үйреншікті — ишара ойнаудың орнына белгіңізді аудару қолданбасына теріңіз. Төлем нақты ақшамен, WeChat Pay немесе Alipay; сақтандыруға өтініш беретін болсаңыз чекті (小票, xiǎopiào) сақтаңыз.
Не сатып алмайсыз, және неге
Рецептпен берілетін дәрілер қытай рецептін қажет етеді — қытайда лицензиялы дәрігер жүзбе-жүз кеңестен кейін жазады. Үйдегі рецептіңіздің фотосы, шетелдік дәрігердің хаты немесе толтырғыңыз келген бос қорап жарамайды; ереже антибиотиктерге, психотропты дәрілерге және теріс пайдалану әлеуеті бар кез келген нәрсеге кассада шынымен қолданылады.
Байқамағандарға тағы екі қақпан:
- Кодеин мен псевдоэфедрин (Батыс суыққа қарсы дәрілерінде жиі) Қытайда бақыланатын заттар — өз дәріңіздің ұқсас жеке мөлшерін алып жүру жақсы, бірақ баламасын сатып алуды күтпеңіз және ешқашан дәріді поштамен елге жібермеңіз.
- Марка ауыстыру қалыпты жағдай. Белгілі бір формуляцияға тәуелді болсаңыз — ингалятор маркасы, белгілі бір контрацептив, қалқанша без дозасы — өз қордыңызды түпнұсқа қаптамада рецептіңіздің көшірмесімен әкеліңіз, саяхатқа жететін плюс қор. Жинақтар тізімі нұсқаулығы мөлшерлер мен құжаттарды қамтиды.
Саяхат ортасында маңызды бірдеңе бітсе, ең жылдам заңды жол — жылдам амбулаториялық қабылдау (мемлекеттік ауруханада қабылдау шамамен ¥70-140 — аурухана нұсқаулығын қараңыз) және рецепті сол аурухананың өз дәріханасында дайындалуы — оның қоры кез келген дүкеннен терең.
24 сағат шындығы
Міне, тақталардың бермейтін адал үкімі: Сиань дәріханасының есігіндегі «24小时» жазуы әріпті болғаннан гөрі арман болып келеді. Қала 2013 жылы түнгі қызметке уәде берген 182 дәріхананың тізімін жариялады; жергілікті газет 2017 жылы шынымен тексергенде, үлгі алынған 20 «24 сағаттық» дәріхананың тек 2-сі түнгі сағаттарда есігін ашты. Керісінше дәлелденбейінше кез келген дүкен ~21:30-22:00-дан кейін жабық деп есептеңіз.
Шынымен жұмыс істейтін екі түнгі жол:
- Аурухана дәріханалары. Ірі ауруханалар шұғыл жәрдеме бекітілген 24 сағаттық дәріханалар жүргізеді — шұғыл жәрденің бар мақсаты осы. Қалада шетелдіктерге ең дос сөре Gaoxin ауруханасында (+86-29-8833-0120), шынымен тәулік бойы.
- Жеткізу қолданбалары. Meituan (美团) мен JD Health (京东) қатысушы дәріханалардан рецептсіз дәрі жеткізеді, жиі бір сағат ішінде, түнге дейін. Қолданба орнатылып, төлем жұмыс істеуі керек — ақша және төлемдер нұсқаулығы Alipay/WeChat Pay-ді, ал интернет және eSIM желіге шығуды қамтиды. Қытайша іздеңіз немесе жоғардағы кестеден компонент атауын қойыңыз.
Шынайы шұғыл жағдайда (кеуде ауыруы, сынған сүйек күдігі, кенеттен және ауыр кез келген нәрсе) дәріханаларды араламаңыз — шұғыл жағдай хаттамасы оқуыңыз керек парақ.
Бағалар, төлем және ҚТМ сөрелері
Бағалар — жақсы жаңалық: ибупрофен немесе парацетамол қорапқа шамамен ¥5-15, ORS пакеттері бірнеше юан, антигистаминдер ¥10-30. Қытай дәріханасында жиналған толық негізгі саяхат дәріханасы үйдегі бір ғана өзіңіз төлейтін соммадан арзан. Желі дәріханалары бағаларды ашық көрсетеді; келіссөз де, шетелдік үстеме баға да жоқ.
Кез келген ірі дәріхананың жартысы — дәстүрлі қытай медицинасы (中成药, дайын қытай дәрілері) — шөпті жөтел сироптары, «ыждағат қайтаратын» шайлар, прополис кәмпиттері. Кейбірі шынымен жағымды әрі арзан; ешқайсысы үйдегі дәрігеріңіз жазған дәрі емес. Фармацевт шөп қорабына ұмтылса, ал сіз фармацевтикалық нұсқаны қаласаңыз, кестедегі компонент атауын айтыңыз да қораптағы химиялық атауды көрсетіңіз. Дәрумен сөрелері мен линза ерітіндісі сол дүкендерде.
Сақтандыру: дүкен дәріханалары шетелдік сақтандыруды қабылдамайды — өз қалтаңыздан төлеңіз (шамалы сомалар), чектерді сақтаңыз, кейін өтініш беріңіз. Аурухана дәріханаларында дайындалған рецепттер сақтандырушыларға лайық ресми құжаттамамен келеді.
Сұрақтарға жауаптар
Сианьдағы дәріханадан рецептсіз антибиотик сатып аламын ба?
Жоқ. Антибиотиктер ресми түрде қытай дәрігерінің рецептін қажет етеді, және желі дәріханаларында орындалуы шын. Жылдам амбулаториялық қабылдау (мемлекеттік ауруханада шамамен ¥70-140) заңды рецепт береді; аурухана дәріханасы оны сол жерде дайындайды.
Сианьда шынымен 24 сағаттық дәріханалар бар ма?
Кейбір тақталалар олай дейді, бірақ 2017 жылғы газет тексеруі үлгі алынған 20 «24 сағаттық» дәріхананың тек 2-сінің түнде ашық екенін тапты — дүкен мәлімдемелеріне күдікпен қараңыз. Сенімді түнгі жолдар — аурухана дәріханалары (Gaoxin ауруханасынікі шынымен 24 сағат) және жиі түнге дейін жұмыс істейтін Meituan/JD жеткізуі.
Сианьда шетелдік рецептімді қолдана аламын ба?
Жоқ — қытай дәріханалары тек қытайда лицензиялы дәрігерлердің рецепттерін мойындайды. Үйреншікті дәрілеріңізді түпнұсқа қаптамада (рецепт көшірмесімен) жеткілікті әкеліңіз, немесе жергілікті дәрігерге қаралып, жергілікті рецепт алыңыз. Кодеин мен псевдоэфедрин құрамды өнімдер Қытайда бақыланатынын да ескеріңіз.
Ешкім ағылшынша сөйлемесе, керек нәрсемді қалай түсіндіремін?
Фармацевтке қытайша компонент атауы жазылған телефоныңызды көрсетіңіз (осы нұсқаулықтағы кестені суретке түсіріңіз), немесе белгіңізді аудару қолданбасына теріңіз. Қытай фармацевтері телефон экраны арқылы дәрі сұрауларын күнде өңдейді — бұл қалыпты жұмыс ағыны, ауыртпалық емес.
Сиань дәріханаларындағы дәрі қауіпсіз бе?
Желі дәріханалары (Zhongxin, LBX, Yikang) реттелген, қадағаланатын қор сатады — желілерге тұрыңыз, онда жақсысыз. Негізгілері бірнеше юан; бірдеңе күдікті түрде шашыраңқы немесе маркасыз сатылса, келесі жасыл крестке жүріңіз — бірнеше жүз метр ішінде біреу болады.
Телефоныңызды көрсетіңіз · басып ойнатыңыз
Барлық шұғыл жағдай дауыс карталары我需要看医生。
Wǒ xūyào kàn yīshēng.
Маған дәрігер керек.
我头疼。
Wǒ tóuténg.
Басым ауырып тұр.
我肚子疼。
Wǒ dùzi téng.
Ішім ауырып тұр.
药店在哪里？
Yàodiàn zài nǎlǐ?
Дәріхана қайда?
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Денем қызып тұр.
我拉肚子了，要止泻药。
Wǒ lādùzi le, yào zhǐxiè yào.
Ішім өтіп жүр, дәрі керек.
Тағы да шолыңыз
Виза ба кіру: сізге керек пе?
Қорыққаныңыздан қағаз бастыру аз болуы мүмкін — ал есіктердің екеуінің қазір өзінің тереңдетілген жинақтары бар: 30 күндік визасыз кіру (~50 ел) және 240 сағаттық транзит (55 ел, АҚШ-ты қоса). Бұл бет — бағыттаушы: қай есік сіздікі екенін анықтаңыз да, сосын оның жинағын оқыңыз.
240 сағаттық визасыз транзит, түсіндірілген
Егер тек транзитпен өтсеңіз, Америкалықтарды қоса — Қытайда визасыз он күн. Ережелер, қақпаннар және оны Сиань арқылы қалай жүргізу керек.
30 күндік визасыз кіру: кім тегін кіреді
Шамамен 50 ел қазір Қытайға 30 күнге дейін визасыз кіре алады — транзит логикасы жоқ, ілгері билет ойындары жоқ. Еуропаның көп бөлігі, Ұлыбритания, Канада, Австралия және тағы басқалар. АҚШ тізімде жоқ.