Ord du faktisk kommer til å høre: kort fra shaanxidialekten
Dialekten du hører på markedene og ved nudelbodene, er ikke læreboksmandarin. Dette er ordene det lønner seg å kjenne igjen — hvert med motstykket på mandarin som referanselinje. Lær deg ett (嫽咋咧), og eieren av nudelboden stråler.
Ros og henrykkelse
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Mandarin:太好了 (tài hǎo le)
«Kjempebra!» — det typiske ros-uttrykket i Xi'an
美滴很
měi di hěn
Mandarin:好得很 (hǎo de hěn)
«Kjempebra» — mat, utsikt, hva som helst
扎势
zhā shì
Mandarin:有派头 (yǒu pài tóu)
«Staselig og stilig» — om en som gjør inntrykk
Alt er fint
么嘛达
me ma dà
Mandarin:没问题 (méi wèn tí)
«Ingen problem, vær rolig»
碎碎的事
suì suì de shì
Mandarin:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«En bagatell, ingen fare»
满福
mǎn fú
Mandarin:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Met og lykkelig» — avslutningen på et godt måltid
Brådske og ro
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Mandarin:快点 (kuài diǎn)
«Skynd deg!» — et ekko fra Silkeveien, ofte forkortet til 克马
甭急
béng jí
Mandarin:别急 (bié jí)
«Ingen brådska, ta det med ro»
Hørt på gata
咋
zà
Mandarin:怎么了 (zěn me le)
«Hva er det?» — et utrop på én stavelse som dras ut
毕咧
bi lie
Mandarin:完蛋了 (wán dàn le)
«Nå er det kjørt» — med en dæsj selvironi
麻达
má dà
Mandarin:麻烦 (má fan)
«Knot, problem» — som i 出麻达
谝闲传
pián xián chuán
Mandarin:闲聊 (xián liáo)
«Sludre» — naboenes timelange sysel
Det er tekstur, ikke et overlevelsesverktøy
Alle innenfor turisme og transport snakker standardmandarin — det du faktisk griper etter, er mandarinparløren din og en oversettelsesapp. Dialekten er omgivende kultur: lyden av et bestemt sted med lang hukommelse. Hele historien om språket — Tang-røttene (med et ærlig forbehold), der du hører det, Qinqiang-operaen — står i artikkelen.
Kortene er bevisst uten lyd: talesyntesen har ingen shaanxi-hua-stemme, og en mandarinoppleasing av dialektord ville vært falsk lyd. Ekte opptak legges til når de er klare.