在地語言
你真會聽到的詞：陝西方言卡
在菜市場、麵館裡飄進耳朵的方言，不是課本上的普通話。這些詞值得認一認——每個都配普通話對照，作為你的參照線。學會一個（嫽咋咧），麵館老闆的眼睛就會亮起來。
01
誇讚叫好
嫽咋咧
liáo zǎ lie
普通話：太好了 (tài hǎo le)
「太棒了！」——西安人的招牌叫好
美滴很
měi di hěn
普通話：好得很 (hǎo de hěn)
「好得很」——吃的、看的，什麼都能誇
扎势
zhā shì
普通話：有派头 (yǒu pài tóu)
「有派頭、氣派」——形容人有架勢
02
沒嘛達
么嘛达
me ma dà
普通話：没问题 (méi wèn tí)
「沒問題、放心」
碎碎的事
suì suì de shì
普通話：小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
「小事一樁，不礙事」
满福
mǎn fú
普通話：吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
「吃美了、心滿意足」——一頓好飯的結尾
03
催與勸
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
普通話：快点 (kuài diǎn)
「快點！」——絲路回聲，常簡作「克馬」
甭急
béng jí
普通話：别急 (bié jí)
「別著急，慢慢來」
04
街頭巷尾
咋
zà
普通話：怎么了 (zěn me le)
「怎麼了？」——常拖長音的單字感嘆
毕咧
bi lie
普通話：完蛋了 (wán dàn le)
「完了、沒戲了」——帶點自嘲
麻达
má dà
普通話：麻烦 (má fan)
「麻煩、問題」——常說「出麻達」
谝闲传
pián xián chuán
普通話：闲聊 (xián liáo)
「閒聊、拉家常」——街坊的日常功課