حيّ مدينة خويي (鄠邑区)

مستوٍ، عامل، وحارّ. خويي هي السهل لا الجبال — أراضٍ مروَضة وشوارعُ قرى، وخطُّ جبال تشونغنان ينتصب في الجنوب شديدًا وزرقاءً، قريبٌ إلى حدٍّ يبغيك تقود إليه في عشرين دقيقة، وبعيدٌ لدرجةٍ لا يمكن المشي إليه أصلًا. والصيف هو ذلك النوع المسطّح الجافّ عند 38 درجة مئوية، وهو ما تصير له الجبالُ جوابَ المدينة، والقرى لا تملك الأفنيةَ المظللة من المدينة القديمة التي تلجأ إليها.

أمّا الموجودُ هنا فهو جيّدٌ بصدق. فهذا بلادُ بساتين وخضروات، فالخضارُ المعروضة على جانب الطريق أفضلُ وأرخص ممّا في المركز، وهو نوعُ التوقّفات التي تأكل فيها المعكرونةَ أو طبقَ شوربةٍ واقفًا بدل أن تجلس لتناول وجبةً كاملة. ونسيجُ المقاطعة عمليّ — بيوتُ قريةٍ من طابقين مكسوّةٍ بالقرميد، ومجمّعاتٌ مسوّرة، وقنواتُ ريّ، ومضخّاتُ ديزلٍ تعمل في يوليو — وهي لا تهيّئ نفسها للزوّار، وهذا إمّا هو المقصود وإمّا هو ما يفسد الأمر، بحسب ما كنتَ تريده.

إن كنت تقود خارجًا نحو تشو تشي أو صاعدًا إلى تشينغلينغ، فخويي ليست سوى الأرض التي تعبرها، وسهلُها يصير محطةَ استراحةٍ جيدة بين المدينة والتلال. أمّا إن كنت تختار أين تقضي يومك، فاختر غيرَها — فالجبالُ هي الجاذبة في هذا الاتجاه، وصفحتنا عن جبال تشونغنان هي من أين يبدأ ذلك. وأمّا المقاطعة نفسها فلا تحتاج إلى أكثر من حافلةٍ أو سيارةٍ ومكانٍ تأكل فيه. والتنقّل داخل شيآن يغطّي الخروج من المدينة.

كُتِب اسمُ المقاطعة ثلاثَ صيغٍ في الذاكرة الحيّة، وهذا التنافر يُحدث احتكاكًا حقيقيًّا حين تحاول إعطاء عنوان.

كانت 鄠县 (Hùxiàn) مقاطعةً. وفي عام 1964 غُيِّر الاسم إلى 户县 (Hùxiàn) — النطقُ نفسه، وحرفٌ أكثر شيوعًا بكثير — واستُعمل هوشيان في معظم الخرائط ولوحاتِ الحافلات والعناوين طوال النصف قرنٍ التالي. وفي عام 2016 وافق مجلس الدولة على تحويل المقاطعة إلى قائمة أحياء شيآن الثلاثة عشر باسم 鄠邑区 (Hùyì Qū)، وهو ما أعاد الحرفَ النادر إلى اسم المكان.

النتيجةُ العملية: أن موقعَ حجزِ سيارةٍ يُلقى على المقاطعة قد يُحلّ إلى الحيّ لكنه يعرض الاسمَ القديم، وأن سائقًا يعرف المنطقة باسم هوشيان سيفهمك حتى لو قلتَ خويي. واذكر الاسمين إن كان ذلك سيوفّر عليك جدالًا — خويي، التي كانت هوشيان — وتحقّق ممّا إذا كان حجزٌ لقريةٍ أجريته قبل 2016 ما زال مسجّلًا تحت اسم المقاطعة.