Töchter, die nicht weit von zu Hause heirateten

Die Hälfte der Acht Eigenarten handelt von Dingen — Nudeln, Brot, Dächer. Diese handelt von Menschen: gūniang bù duìwài (姑娘不对外), „Töchter sind nicht für die Außenwelt“, ein Vers, der behauptet, die Familien des Guanzhong hätten ihre Töchter nicht über die Region hinaus verheiratet. Es ist der Vers, den man Ihnen am ehesten zitieren wird — und der am ehesten so wiederholt wird, als gelte er noch als Gesetz.

Er gilt nicht. Er ist ein Fenster darauf, wie die alte Landwirtschaft des Guanzhong das Familienleben organisierte — und verdient es, auf genau dieser Distanz erzählt zu werden.

In der alten Ordnung war die Heirat einer Tochter eine Allianz von Land und Arbeitskraft. Die Ebene des Guanzhong war fruchtbar genug, dass Familien landreich und hilfsarm waren — eine Tochter, die drei Dörfer weiter heiratete, nahm ihre Arbeitskraft, den Wert ihrer Mitgift und die Ansprüche ihrer künftigen Kinder mit. In Reichweite verheiratet hieß: Felder bestellt, Alte versorgt, Mitgifte kreisten unter bekannten Häusern. Der Spruch wurde sogar halb stolz gelesen: Unser Land ist gut genug, dass niemand fort muss.

Die Clansdichte tat das Übrige. Wo dieselbe Handvoll Familiennamen jahrhundertelang benachbarte Parzellen bestellte, war „draußen“ schlicht keine Kategorie, mit der jemand Übung hatte.

Beobachten lässt sich dieser Brauch nicht — er ist in der gewöhnlichen Mobilität des modernen China aufgegangen: Heiraten, Jobs und Universitäten im heutigen Xi'an sehen aus wie in jeder anderen Metropole. Bestehen bleibt sein Nachglühen: dichtes, warmes Familienleben über mehrere Generationen. Restauranttische am Wochenende mit drei Generationen, Großeltern als Betreuung unter der Woche, Feiertagszüge voller Menschen, die Eltern in vierzig Minuten Entfernung besuchen — die familiäre Nähe der Region ist real, sichtbar und gutes Hintergrundwissen, wenn Einheimische nach Ihrer Familie fragen (sie werden; der Guide für Etikette und Bräuche führt durch dieses Gespräch).

Für die Volkskunde selbst inszenieren Folkloredörfer wie Yuanjiacun Vorführungen alter Hochzeitsbräuche — der richtige Rahmen, klar als Gestern etikettiert.

Von Familienbräuchen zurück zu Bräuchen an der Straßenecke: Die sechste Eigenart ist ein Tuchstück, das fünf Aufgaben gleichzeitig erledigt. Weiter geht es mit dem Kopftuch, oder zurück zur Übersicht der Acht Eigenarten.