Бодитоор сонсох үгс: Шэньсигийн аялгууны карт
Хүнсний зах, гоймонгийн газарт сонсогдох аялгуу нь номын мандарин биш. Үнэ цэнтэй нь таних үгс — тус бүрд нь лавлах мандарин хэлбэр байна. Ганц (嫽咋咧) үг сурвал гоймонгийн газрын эзний нүүр гэрэлтэнэ.
Магтаал ба баяр хөөр
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Мандарин:太好了 (tài hǎo le)
«Онц!» — Сиань хүний онцгой магтаал
美滴很
měi di hěn
Мандарин:好得很 (hǎo de hěn)
«Маш сайхан» — хоол, дүр зураг, юу ч бол магтана
扎势
zhā shì
Мандарин:有派头 (yǒu pài tóu)
«Загвартай, сүр жавхлантай» — хүний байдлыг хэлнэ
Бүх зүйл сайн
么嘛达
me ma dà
Мандарин:没问题 (méi wèn tí)
«Асуудалгүй, тайвшир»
碎碎的事
suì suì de shì
Мандарин:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«Жижигхэн хэрэг, саад болохгүй»
满福
mǎn fú
Мандарин:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Цадсан, сэтгэл ханасан» — сайн хоолны төгсгөл
Яаруулах ба тайвшруулах
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Мандарин:快点 (kuài diǎn)
«Хурдан!» — Торгоны замын цуурай, ихэвчлэн 克马 гэж товчилдог
甭急
béng jí
Мандарин:别急 (bié jí)
«Бүү яар, аажуухан»
Гудамжинд сонсогдоно
咋
zà
Мандарин:怎么了 (zěn me le)
«Юу вэ?» — сунгаж хэлдэг нэг үет дуудлага
毕咧
bi lie
Мандарин:完蛋了 (wán dàn le)
«Дууслаа, болсон нь болсон» — өөрийгөө шоолсон өнгө аястай
麻达
má dà
Мандарин:麻烦 (má fan)
«Хүндрэл, асуудал» — ихэвчлэн 出麻达 гэж хэлдэг
谝闲传
pián xián chuán
Мандарин:闲聊 (xián liáo)
«Халуун яриа өрнүүлэх» — хорооллынхны өдөр тутмын хэвшэл
Энэ бол хотын өнгө аяс, амьд үлдэх хэрэгсэл биш
Аялал жуулчлал, тээврийн салбарынхан бүгд стандарт мандаринаар ярьдаг — гар хүрэх зүйл чинь бол мандарин хэлний хэллэгийн товчоо, орчуулгын апп. Аялгуу бол орчны соёл: урт санах ойтой, онцгой нэг газрын дуу авиа. Хэлний бүхэл түүх — Тан улсын үеэс улбаалсан гарал үүсэл (шударга сануулгатайгаар), хаана сонсох, Циньцян дуурь — нийтлэлд бий.
Эдгээр картад дуу оруулаагүй нь зориуд: хиймэл ярианы системд Шэньси аялгуу гэж байдаггүй, харин аялгууны үгийг мандаринаар уншвал худал дуу болно. Жинхэнэ бичлэгүүд бэлэн болохдоо нэмэгдэнэ.