Аптеки в Сиане: что можно купить, что нельзя, и правда о «24 часах»

С туристическими недугами — простудой, головной болью, диареей путешественника, аллергической реакцией, натертыми ногами — китайская аптека расправляется за минуты и за копейки. Ищите зеленый крест (药店, yàodiàn) и большие сети: Zhongxin (众信医药) со штаб-квартирой в самом Сиане, плюс LBX (老百姓大药房) и Yikang (怡康医药). Без записи, без бумаг, и цены, рядом с которыми западные аптеки кажутся грабежом.

Посетители спотыкаются о край этой удобности: ночной режим, существующий больше на вывеске, чем в реальности, рецептурные правила без гибкости и бренды, которых здесь просто нет. Этот гид покрывает всю карту — что и как покупать, что везти из дома и какой ночной маршрут действительно работает. Для всего, что выходит за аптечный прилавок, начните с нашего гида по больницам с английским; о фоне безопасности читайте в здоровье и безопасности.

Безрецептурные лекарства продаются без удостоверения личности и без рецепта — в точности как дома. Хитрость в том, что этикетки только на китайском, а привычных брендов в основном не существует — вы покупаете название действующего вещества. Сфотографируйте эту таблицу:

Вам нужно	Спросите	Примечания
Ибупрофен	布洛芬 (bùluòfēn)	часто под маркой Fenbid 芬必得
Парацетамол	对乙酰氨基酚 (duìyǐxiānjī'ānfēn)	действующее вещество тайленола
Антигистаминное	氯雷他定 (lǜléitādìng)	лоратадин, от аллергии
От диареи	蒙脱石散 (méngtuōshísǎn)	порошок монтмориллонита, назначают очень часто
Регидратационные соли	口服补液盐 (kǒufú bǔyèyán)	пакетики ОРС
От укачивания	晕车药 (yùnchēyào)	спросите за прилавком
Пастилки / сироп от кашля	止咳糖浆 (zhǐké tángjiāng)	преобладают травяные варианты
Пластыри, маски, термометр	创可贴 / 口罩 / 体温计	есть в каждой аптеке

Провизоры, как правило, с дипломом, отзывчивые и привыкли, что им показывают телефон, — наберите симптом в приложении-переводчике вместо того, чтобы играть в пантомиму. Оплата наличными, WeChat Pay или Alipay; сохраните чек (小票, xiǎopiào), если будете обращаться в страховку.

Рецептурные препараты требуют китайского рецепта — его выдает врач с китайской лицензией после очной консультации. Фотография вашего домашнего рецепта, письмо иностранного врача или пустая коробка, которую вы хотите пополнить, не сработают; правило соблюдается на кассе для антибиотиков, большинства психотропных препаратов и всего, что имеет потенциал злоупотребления.

Еще две ловушки для неподготовленных:

• Кодеин и псевдоэфедрин (частые компоненты западных средств от простуды) в Китае — контролируемые вещества: везти разумное личное количество своих лекарств можно, но купить местные аналоги не выйдет, а отправлять лекарства в страну почтой нельзя никогда.
• Замена бренда — норма. Если вы зависите от конкретной формы препарата — марки ингалятора, конкретного контрацептива, дозы для щитовидной железы — везите свой запас в оригинальной упаковке с копией рецепта, на поездку плюс запас. Количества и документы — в гиде по сборам.

Если в середине поездки закончилось что-то важное, самый быстрый легальный путь — короткий визит в амбулаторию (прием в государственной больнице стоит около ¥70-140 — см. гид по больницам) и рецепт, приготовленный в больничной аптеке, чей ассортимент глубже любого уличного магазина.

Вот честный вердикт, которого вывески вам не дадут: надпись «24小时» на двери сианьской аптеки чаще является пожеланием, чем фактом. Город опубликовал в 2013 году список из 182 аптек, обязавшихся работать ночью; когда местная газета проверила это в 2017 году, лишь 2 из 20 выбранных «круглосуточных» аптек открыли дверь в глухую ночь. Считайте, что любая конкретная аптека закрыта после ~21:30-22:00, если не доказано иное.

Два ночных маршрута, которые действительно работают:

• Больничные аптеки. Большие больницы держат круглосуточные аптеки при своих приемных отделениях — в этом и смысл приемного покоя. Самый удобный для иностранцев прилавок города — в больнице Гаосинь (+86-29-8833-0120), действительно работающий круглосуточно.
• Приложения доставки. Meituan (美团) и JD Health (京东) доставляют безрецептурные лекарства из аптек-участниц, часто в течение часа и глубокой ночью. Нужны настроенное приложение и работающая оплата — гид по деньгам и платежам рассказывает про Alipay/WeChat Pay, а интернет и eSIM — как выйти в сеть. Ищите по-китайски или вставьте название вещества из таблицы выше.

При настоящей экстренной ситуации (боль в груди, подозрение на перелом, все внезапное и тяжелое) не ходите по аптекам — протокол экстренной помощи — та страница, которую стоит прочитать заранее.

Цены — хорошая новость: ибупрофен или парацетамол стоит около ¥5-15 за упаковку, пакетики ОРС — несколько юаней, антигистаминные — ¥10-30. Полная базовая аптечка путешественника, собранная в китайской аптеке, обойдется дешевле одного доплатного чека дома. Сети вывешивают цены открыто; торговаться не принято и наценки для иностранцев нет.

Половина любой крупной аптеки — это традиционная китайская медицина (中成药, готовые китайские препараты): травяные сиропы от кашля, чаи «очищающие жар», пастилки с прополисом. Кое-что из этого действительно приятно и дешево; но ничего из этого не то, что прописал ваш домашний врач. Если провизор тянется к травяной коробке, а вам нужен фармацевтический вариант, произнесите название вещества из таблицы и покажите на химическое название на коробке. Витаминные полки и раствор для линз живут в тех же магазинах.

Страховка: уличные аптеки не принимают иностранную страховку — платите из кармана (суммы копеечные), сохраняйте чеки и подавайте на возмещение позже. Рецепты, приготовленные в больничных аптеках, сопровождаются документами, которые устраивают страховщиков.