唱戏吼起来
Опера, которую не поют, а ревут
Восьмая диковинка: циньцян (秦腔) — дед китайской клаперной оперы — не мурлычет, а гремит. Откуда этот рёв и в каких парках Сианя его можно услышать бесплатно хоть на какой неделе.
Коротко
- Строка звучит так: «циньцян бучан хоуцилай» (秦腔不唱吼起来) — циньцян не поют, его ревут.
- Циньцян — одна из древнейших баньцзы (клаперных) опер Китая, прародительница большей части северных театров.
- «Рёв» — это открытогортанное, грудное пение, рождённое выступлениями под открытым небом перед толпой на ветреной равнине.
- Бесплатно: любительские труппы («цзылэбань») в парках вдоль крепостной стены — почти каждый день, если позволит погода.
- Полный спектакль — в Yisu Club (易俗社), столетнем доме жанра: театр и музей в самом центре.
- Даже если опера не ваше, парковая сцена — десять минут чистого уличного театра: старый Сиань в самом живом виде.
Сама диковинка
Финальная строка слышимая: циньцян бучан хоуцилай (秦腔不唱吼起来) — циньцян не поют, его ревут. Неподготовленному уху первая ария кажется объявлением войны: голос на полном открытии, клапер выбивает ритм, струны скрежещут на пределе диапазона. Но постойте ещё строфу — и под громом проступит архитектура: жёсткий ритмический скелет, мелодическая логика, рассчитанная долетать через площади и улицы, и драматический накал, которого учтивое пение просто не даст.
Откуда рёв
Громкость задали география и техника. Эта опера выросла под открытым небом — храмовые ярмарки, уборочные помосты, рыночные площади — на пыльной ветреной равнине, перед стоячей толпой, и почти всю свою историю — без звукоусиления. Шёпот здесь умер бы от первого порыва ветра. Открытая глотка и насыщенный ударными каркас баньцзы — акустика выживания; да и репертуар — битвы, верность, несправедливость, горе на полной громкости — под стать такой подаче.
Именно эта прямота и заработала строку про «рёв»: на фоне изысканных, взращённых при дворах куньцюй и пекинской оперы циньцян звучит так, будто кричит сам лёсс — и в Гуаньчжуне это принимают как комплимент.
Где слушать сегодня
Два уровня. Бесплатно и почти ежедневно: любительские цзылэбань (самодеятельные труппы «для себя») в парках, обнимающих крепостную стену, — идите на звук клапера; обычно днём, один-два певца сменяют друг друга при небольшом ансамбле, публика на скамейках. Это уличная культура соучастия в лучшем виде; заслушались — положите пару юаней в коробку.
Полный спектакль: Yisu Club (易俗社), основанный в 1912 году, — легендарный дом жанра: его театр в центре города ставит полноценные представления, а музей при нём проводит через столетие ремесла. Оба уровня отвечают на строку; парковая версия прилагает бонус-треком дневную жизнь старого Сианя.
Весь набор целиком
Вот и все восемь — лапша-ремни, гоукуй-«крышки», миски с чили, полкрыши, дочери при доме, платки на головах, привычка к корточкам и один великолепный рёв. Обзор восьми диковинок выстраивает их по порядку, с версией каждой на одну страницу и маршрутом, как увидеть весь набор за один день.
Вопросы и ответы
Правда ли, что циньцян — предок пекинской оперы?
Отчасти. Циньцян — одна из главных прародительских ветвей северного китайского театра, и его баньцзы-каркас посеял множество региональных опер. Пекинская опера собрана из нескольких источников, и циньцян — один из важнейших.
Когда играют парковые труппы?
Обычно днём и до раннего вечера, в хорошую погоду — почти каждый день, в парках у крепостной стены. Твёрдого расписания нет; верный способ — идти на звук.
Понравится ли мне, если я не знаю китайского?
Парковая версия — да: музыка, толпа и сам театр момента увлекут. На спектакль в Yisu заранее проверьте, будут ли титры на выбранном вечере.
Исследуйте дальше
Аренда ханьфу и фотосессия: гид
Взять напрокат танский наряд и сфотографироваться на фоне 1300-летних декораций — фирменный туристический опыт Сианя, и в отличие от большинства таких опытов по-настоящему выгодный. Полный костюм с прической и макияжем обойдется в ¥100–300, улицы настолько привыкли к костюмированным посетителям, что никто и глазом не моргнет, а тяжелую работу берет на себя ночная подсветка. Рассказываем, как всё это сделать и не переплатить за навязанные услуги.
Танское шоу и банкет пельменей — стоит ли?
Шоу с ужином в Tang Dynasty Palace — самый долгоживущий туристический вечер Сианя: банкет пельменей, за которым следует час танской придворной музыки и танцев в роскошном театре. Это отполировано, комфортно и без стеснения нацелено на посетителей, а стоят ли потраченные 400 юаней — целиком зависит от того, кто вы. Семьи и впервые едущие в Китай обычно в восторге; путешественники за сырым и местным лучше проведут вечер в Ever-Bright City бесплатно.
Сиань ночью: огни, шоу и вечерние прогулки
После темнаки Сиань — другой город: танские уличные пейзажи залиты золотым светом, пагода плывёт над шоу фонтанов, надвратные башни светятся над рвом. Лучшее в нём бесплатно: одна пешеходная улица Да Тан Бу Е Чэн стоит вечера, а шоу фонтанов у пагоды не стоит ничего. Добавьте поздний ужин в Мусульманском квартале и, в сезон, опэн-эйр «Песнь вечной скорби» — и ваши ночи могут затмить дни.