راستىنلا ئاڭلايدىغان سۆزلەر: شەنشى شىۋىسى كارتىلىرى
بازار ۋە چۆپ يايمىلىرىدا ئاڭلىنىدىغان شىۋە — دەرسلىك كىتابتىكى خەنزۇچە ئەمەس. تونۇشقا تېگىشلىك سۆزلەر مۇشۇ — ھەر بىرىدە پايدىلىنىش ئۈچۈن خەنزۇچە شەكلى بېرىلىدۇ. بىرنى (嫽咋咧) ئۆگىنىۋالسىڭىز، چۆپ يايمىسىنىڭ ئىگىسى چىرايى ئېچىلىپ كېتىدۇ.
ماختاش ۋە خۇشاللىق
嫽咋咧
liáo zǎ lie
خەنزۇچىسى:太好了 (tài hǎo le)
«بەك ياخشى!» — شىئەنلىكلەرنىڭ ئۆزگىچە ماختىشى
美滴很
měi di hěn
خەنزۇچىسى:好得很 (hǎo de hěn)
«بەك ياخشى» — تاماققىمۇ، مەنزىرىگىمۇ، ھەممە ياخشى نەرسىگە ئىشلىتىلىدۇ
扎势
zhā shì
خەنزۇچىسى:有派头 (yǒu pài tóu)
«سالاپەتلىك، ھەيۋەتلىك» — ئادەمنىڭ سالاپەت-ھەيۋىتىنى تەسۋىرلەيدۇ
ھەممە ياخشى
么嘛达
me ma dà
خەنزۇچىسى:没问题 (méi wèn tí)
«مەسىلە يوق، خاتىرجەم بولۇڭ»
碎碎的事
suì suì de shì
خەنزۇچىسى:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«كىچىك ئىش، توسالغۇ ئەمەس»
满福
mǎn fú
خەنزۇچىسى:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«توق ۋە رازى» — بىر ۋەلىك ياخشى تاماقنىڭ ئاخىرلىشىشى
ئالدىرىتىش ۋە تىنچلاندۇرۇش
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
خەنزۇچىسى:快点 (kuài diǎn)
«تېز بولۇڭ!» — يىپەك يولىنىڭ ئەكس ساداسى، دائىم 克马 دەپ قىسقارتىلىدۇ
甭急
béng jí
خەنزۇچىسى:别急 (bié jí)
«ئالدىرىماڭ، ئاستا بولۇڭ»
كوچا-كويلاردا ئاڭلىنىدۇ
咋
zà
خەنزۇچىسى:怎么了 (zěn me le)
«نېمە بولدى؟» — ئاۋازى ئۇزۇن تارتىلىدىغان بىر بوغۇملۇق ئۈندەش
毕咧
bi lie
خەنزۇچىسى:完蛋了 (wán dàn le)
«تۈگىدى، بولدى» — ئازراق ئۆز-ئۆزىنى مازاق قىلىش تەلەپپۇزىدا
麻达
má dà
خەنزۇچىسى:麻烦 (má fan)
«ئاۋارىچىلىق، مەسىلە» — كۆپىنچە «چۇ مادا (出麻达)» دېگەن شەكىلدە
谝闲传
pián xián chuán
خەنزۇچىسى:闲聊 (xián liáo)
«ئولتۇرۇپ پاراڭ سېلىش» — قوشنىلارنىڭ كۈندىلىك ئادىتى
بۇ — تەم، زۆرۈر قورال ئەمەس
ساياھەت ۋە قاتناش ساھەسىدىكى ھەممىلا كىشى ئۆلچەملىك خەنزۇچە سۆزلەيدۇ — ئەمەلىيەتتە قولىڭىزغا ئالىدىغىنىڭىز خەنزۇچە پاراڭلىشىش دەستۇرى بىلەن تەرجىمە ئەپى. شىۋە بولسا مۇھىت مەدەنىيىتى: ئۇزۇن خاتىرىسى بار ئۆزىگە خاس بىر جاينىڭ ئاۋازى. تىلنىڭ تولۇق ھېكايىسى — تاڭ دەۋرىدىكى يىلتىزى (سەمىمىي ئەسكەرتىش بىلەن)، قەيەردە ئاڭلايدىغانلىقىڭىز، چىنچياڭ ئوپېراسى — ماقالىدە.
بۇ كارتىلارغا قەستەن ئاۋاز قوشۇلمىغان: مەتنى ئاۋازلىق ئوقۇيدىغان سىستېمىدا شەنشى شىۋىسىنىڭ ئاۋازى يوق، شىۋە سۆزلىرىنى خەنزۇچە ئوقۇپ بېرىش ساختىلىق بولۇپ قالىدۇ. ھەقىقىي ئۈن خاتىرىلىرى تەييار بولغاندا قوشۇلىدۇ.