実際に耳にする言葉：陝西方言カード
市場や麺屋で聞こえてくる方言は、教科書の中国語ではありません。知っておく価値のある言葉を集めました——どれにも標準中国語（普通話）の対応語を参照として添えています。ひとつ覚えれば（嫽咋咧）、麺屋の主人の顔がぱっと明るくなるはずです。
賞賛と喜び
嫽咋咧
liáo zǎ lie
標準中国語：太好了 (tài hǎo le)
「最高！」——西安っ子のお決まりの叫び
美滴很
měi di hěn
標準中国語：好得很 (hǎo de hěn)
「めっちゃええやん」——食べ物も景色も、なんでも褒める言葉
扎势
zhā shì
標準中国語：有派头 (yǒu pài tóu)
「かっこいい、貫禄あり」——堂々とした人を褒める言葉
問題なし
么嘛达
me ma dà
標準中国語：没问题 (méi wèn tí)
「問題なし、安心して」
碎碎的事
suì suì de shì
標準中国語：小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
「ちょっとしたこと、大したことない」
满福
mǎn fú
標準中国語：吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
「腹も心も満足」——いい食事の締めくくり
急がせとなだめ
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
標準中国語：快点 (kuài diǎn)
「早く！」——シルクロードのこだま、よく「克马」と略される
甭急
béng jí
標準中国語：别急 (bié jí)
「焦らず、ゆっくり」
街かどで耳にする
咋
zà
標準中国語：怎么了 (zěn me le)
「どうした？」——語尾を長く伸ばす一文字の感嘆
毕咧
bi lie
標準中国語：完蛋了 (wán dàn le)
「おしまいだ」——ちょっと自虐まじりの嘆き
麻达
má dà
標準中国語：麻烦 (má fan)
「面倒、問題」——「出麻达（問題が起きた）」とよく言う
谝闲传
pián xián chuán
標準中国語：闲聊 (xián liáo)
「世間話に花を咲かせる」——ご近所さんの日常の楽しみ