Perkataan yang benar-benar akan anda dengar: kad dialek Shaanxi
Dialek yang kedengaran di pasar dan gerai mi bukan bahasa Mandarin buku teks. Inilah perkataan yang berbaloi dikenali — setiap satu disertakan padanan bahasa Mandarin sebagai rujukan. Belajar satu (嫽咋咧) dan tuan gerai mi pasti tersenyum lebar.
Puji dan takjub
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Bahasa Mandarin:太好了 (tài hǎo le)
«Terbaik!» — pujian paling khas orang Xi'an
美滴很
měi di hěn
Bahasa Mandarin:好得很 (hǎo de hěn)
«Sangat bagus» — untuk makanan, pemandangan, apa sahaja
扎势
zhā shì
Bahasa Mandarin:有派头 (yǒu pài tóu)
«Bergaya dan berkelas» — bagi orang yang tampil menawan
Tak mengapa
么嘛达
me ma dà
Bahasa Mandarin:没问题 (méi wèn tí)
«Tak mengapa, tenang sahaja»
碎碎的事
suì suì de shì
Bahasa Mandarin:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«Hal kecil, tak mengapa»
满福
mǎn fú
Bahasa Mandarin:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Kenyang dan puas hati» — penghujung sajian yang lazat
Cepat dan tenang
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Bahasa Mandarin:快点 (kuài diǎn)
«Cepat!» — gema Jalan Sutera, selalunya dipendekkan kepada 克马
甭急
béng jí
Bahasa Mandarin:别急 (bié jí)
«Jangan tergesa-gesa, perlahan sahaja»
Didengar di merata tempat
咋
zà
Bahasa Mandarin:怎么了 (zěn me le)
«Kenapa?» — seruan satu kata yang selalu dilafaz panjang
毕咧
bi lie
Bahasa Mandarin:完蛋了 (wán dàn le)
«Habis sudah» — dengan sedikit sendaan diri
麻达
má dà
Bahasa Mandarin:麻烦 (má fan)
«Persoalan, masalah» — kebiasaannya dalam 出麻达
谝闲传
pián xián chuán
Bahasa Mandarin:闲聊 (xián liáo)
«Berbual santai» — kerja harian si jiran sekitar
Ia rasa tempat, bukan alat bertahan hidup
Semua orang dalam pelancongan dan pengangkutan bertutur bahasa Mandarin standard — buku frasa Mandarin dan aplikasi penterjemah itulah yang benar-benar akan anda gunakan. Dialek pula budaya sekeliling: bunyi sesuatu tempat dengan ingatan yang panjang. Kisah penuh bahasa ini — susur galur zaman Tang (dengan catatan yang jujur), di mana anda akan mendengarnya, opera Qinqiang — ada dalam artikel tersebut.
Kad-kad ini sengaja tanpa audio: teks-ke-ucapan tiada suara Shaanxi, dan membaca perkataan dialek dengan sebutan Mandarin hanyalah audio palsu. Rakaman sebenar akan ditambah apabila sudah sedia.