Palavras que vai mesmo ouvir: cartões do dialecto de Shaanxi
O dialecto que se ouve nos mercados e nas bancas de noodles não é o mandarim dos manuais. Estas são as palavras que vale a pena reconhecer — cada uma com o equivalente em mandarim padrão como referência. Aprenda uma (嫽咋咧) e veja o dono da banca de noodles acender-se.
Elogios e encanto
嫽咋咧
liáo zǎ lie
Mandarim padrão:太好了 (tài hǎo le)
«Ótimo!» — o elogio característico de Xi'an
美滴很
měi di hěn
Mandarim padrão:好得很 (hǎo de hěn)
«Muito bom» — comida, paisagem, qualquer coisa boa
扎势
zhā shì
Mandarim padrão:有派头 (yǒu pài tóu)
«Elegante e imponente» — alguém que impressiona bem
Tudo certo
么嘛达
me ma dà
Mandarim padrão:没问题 (méi wèn tí)
«Sem problema, fique tranquilo»
碎碎的事
suì suì de shì
Mandarim padrão:小事一桩 (xiǎo shì yī zhuāng)
«Coisa boba, não é nada»
满福
mǎn fú
Mandarim padrão:吃得心满意足 (chī de xīn mǎn yì zú)
«Cheio e feliz» — o final de uma boa refeição
Pressa e calma
克里马擦
kè lǐ mǎ cā
Mandarim padrão:快点 (kuài diǎn)
«Rápido!» — eco da Rota da Seda, muitas vezes abreviado como 克马
甭急
béng jí
Mandarim padrão:别急 (bié jí)
«Sem pressa, com calma»
Ouve-se pelas ruas
咋
zà
Mandarim padrão:怎么了 (zěn me le)
«O que foi?» — uma exclamação de uma sílava bem puxada
毕咧
bi lie
Mandarim padrão:完蛋了 (wán dàn le)
«Acabou, deu ruim» — com uma pitada de autoironia
麻达
má dà
Mandarim padrão:麻烦 (má fan)
«Um problema, uma treta» — como em 出麻达
谝闲传
pián xián chuán
Mandarim padrão:闲聊 (xián liáo)
«Bater papo» — o passatempo diário dos vizinhos
É cor local, não uma ferramenta de sobrevivência
Quem trabalha em turismo e transportes fala mandarim padrão — o seu manual de frases e uma app de tradução são o que vai realmente usar. O dialecto é cultura ambiente: o som de um lugar concreto com uma longa memória. A história completa da língua — a sua linhagem Tang (com uma ressalva honesta), onde a vai ouvir, a ópera Qinqiang — está no artigo.
Estes cartões não têm áudio de propósito: a síntese de voz não tem voz de shaanxi-hua, e ler palavras do dialecto em mandarim padrão seria áudio falso. As gravações reais serão adicionadas quando estiverem prontas.