VISITXIAN
Distritos e condados

A cidade, distrito a distrito

Xi'an não é uma cidade de um só centro. São treze unidades administrativas — onze distritos e dois condados — espalhadas por uma bacia entre o rio Wei e as montanhas Qinling. Aquela em que estiver decide o que consegue ir a pé, quanto duram os seus trajetos e se o dia passa entre tijolos da dinastia Tang ou entre pomares em socalcos. É este o mapa que quase todos os guias saltam.

01

Os cinco do centro

As cinco unidades que formam o centro histórico e o seu anel imediato.

新城区Xīnchéng Qū30,13 km² (dados de 2019)

Distrito de Xincheng (新城区): a estação e a rua Jiefang

O distrito de Xincheng (新城区, Xīnchéng Qū) é a zona nordeste da muralhada de Xi'an, e é o distrito que recebe os visitantes em vez de os impressionar. Cobre 30,13 km² — um valor de agregador de 2019, e um dos menores entre os treze distritos da cidade. A sede do governo fica no subdistrito de Xiyi (西一路街道), mesmo a sul da porta norte da muralha. Duas coisas sustentam quase toda a sua identidade. A primeira é a [Estação de Xi'an](/en/places/xian-railway-station) (西安站), na Huancheng North Road 44: todos os comboios convencionais vindos de fora de Shaanxi — carruagens-cama, séries T e comboios regionais — terminusam aqui, a poucos minutos a pé a norte da muralha. A segunda é a rua Jiefang (解放路), a longa rua comercial norte-sul que vai do bairro da torre do sino até à praça da estação, rebaptizada em memória do incidente de Xi'an de dezembro de 1936 e ainda hoje comércio comum, não uma faixa para turistas. O resto é bem mais sossegado. [Yongxingfang](/en/places/yongxingfang), a rua das comidas logo dentro da porta Zhongshan (中山门, a pequena porta do leste), e a zona de arte Dahua 1935 na Taihua South Road estão ambas dentro do distrito, e nenhuma delas entra no itinerário habitual.

碑林区Bēilín Qū23,37 km² (dados de 2019)

Distrito de Beilin (碑林区): estelas, torre do sino e Shuyuanmen

O distrito de Beilin (碑林区, Bēilín Qū) é o distrito sudoeste dentro da muralha de Xi'an e o mais pequeno dos treze em área: 23,37 km², um valor de agregador de 2019. A sede do governo fica no subdistrito de Zhangjiacun (张家村街道), um conjunto de blocos de habitação a oeste da [Floresta de Estelas](/en/places/forest-of-steles), e não um sítio a que um visitante fosse propositadamente. O distrito deve o nome a 碑林, uma floresta de estelas: as lajes de pedra gravadas guardadas durante séculos no antigo templo confuciano e hoje alojadas num museu próprio, na Sanxue Street 15. Nessa mesma superfície tão pequena ficam também a [torre do sino](/en/places/bell-tower), no cruzamento das quatro ruas principais, e a porta sul (永宁门) da [muralha](/en/places/city-wall), o que faz de Beilin o distrito mais fácil de percorrer a pé se o que quer é subir à muralha. Entre o museu e a porta estende-se [Shuyuanmen](/en/places/shuyuanmen), que toma o nome da academia Guanzhong (关中书院), fundada aqui em 1609. É uma rua viva de tinteiros, pinceles, pedras de selo, oficinas de decalques e barracas de títeres de sombra: o ofício é antigo, as lojas são pequenas e os preços negociam-se em vez de estar afixados.

莲湖区Liánhú Qū38,32 km² (dados de 2019)

Distrito de Lianhu (莲湖区): o bairro muçulmano, Sajinqiao e a Grande Mesquita

O distrito de Lianhu (莲湖区, Liánhú Qū) é a zona noroeste da muralhada de Xi'an e o maior dos três que ficam dentro dela: 38,32 km², num valor de agregador de 2019. A sede do governo fica no subdistrito de Beiyuanmen (北院门街道), ou seja, na mesma rua do distrito turístico de que toda a gente ouviu falar. Essa rua é Beiyuanmen (回民街, Huímín Jiē), o bairro muçulmano hui: uma rua inteiramente pública, sem portão nem bilhete, que vai da [torre do sino](/en/places/drum-tower) até à [Grande Mesquita](/en/places/great-mosque), na viela Huajue. A mesquita foi fundada em 742 d. C. e o que hoje se vê é sobretudo dos Ming e dos Qing. O distrito guarda ainda [Sajinqiao](/en/places/sajinqiao), a viela de comida logo a seguir, aquela onde os habitantes de Xi'an vão mesmo comer, e na torre do sino os tambores continuam a bater a horas certas. A oeste do bairro, a rua Oeste (西大街) vai até ao [Templo do Deus da Cidade](/en/places/city-god-temple), um dos três grandes templos do Deus da Cidade das capitais chinesas. A norte, sobre a muralha, na porta Yuxiangmen, fica o [templo Guangren](/en/places/guangren-temple) — o único templo budista tibetano da província e, de longe, o lugar mais sossegado do distrito.

雁塔区Yàntǎ Qū151,44 km² (dados de 2019)

Distrito de Yanta (雁塔区)

O distrito de Yanta (雁塔区, Yàntǎ Qū) é o grande distrito sudoeste do centro de Xi'an, e é aquele que a maioria dos visitantes encontra primeiro sem intenção. Ficam aqui o par de pagodes — [o Grande Pagode do Ganso Selvagem](/en/places/small-wild-goose-pagoda) (大雁塔, Dàyàntǎ) e a sua irmã mais nova —, os bairros de laser inspirados na dinastia Tang que os cercam, o cinturão universitário de Xiaozhai (小寨, Xiǎozhài) e, mais a sul, o enorme bairro reconstruído de Qujiang, com o seu [parque do lago Qujiang](/en/places/qujiang-pool-park) e a [cidade de luzes do Grande Tang](/en/places/grand-tang-ever-bright-city). O nome do distrito significa «distrito do Pagode do Ganso Selvagem» — recebeu o nome do pagode em 1954, quando Yanta era uma das divisões originais da cidade no pós-1949, e é o único distrito de Xi'an que tira o nome de um monumento em vez de um lugar ou de uma direção. A sede do governo fica em Xiaozhai Road (小寨路街道), que é ao mesmo tempo o centro comercial do distrito e o extremo sul do eixo norte–sul mais movimentado da cidade. Para quem visita, este é o distrito que mais trabalha: os pagodes, o parque Tang, o espetáculo noturno e — conforme o seu hotel — os campus científicos e tecnológicos. O [Museu de História de Shaanxi](/en/places/shaanxi-history-museum) também fica aqui, na parte norte do distrito, perto de Xiaotangshan.

未央区Wèiyāng Qū264,41 km² (dados de 2019)

Distrito de Weiyang (未央区): palácio Daming e ruínas Han

O distrito de Weiyang (未央区, Wèiyāng Qū) estende-se a norte da muralha de Xi'an e cobre 264,41 km², num valor de agregador de 2019 — um dos maiores entre os treze distritos da cidade, e várias vezes o tamanho dos três que ficam dentro da muralha somados. A sede do governo fica no subdistrito de Zhangjiabao (张家堡街道). Tira o nome do palácio Weiyang (未央宫), o palácio principal da capital dos Han do Oeste, Chang'an, fundado sob Liu Bang por volta de 200 a. C. O seu [parque de ruínas](/en/places/weiyang-palace) é a metade sul do distrito e é, no essencial, um terreno vazio com alicerces e painéis de interpretação — gratuito, aberto a qualquer hora, e acessível a partir da linha 1, na estação Zaohe. Ao norte fica o [palácio Daming](/en/places/daming-palace), o palácio imperial Tang erguido em 634 d. C., destruído nas guerras que acabaram com a dinastia em 904 e inscrito em 2014 na Lista de Património Mundial da UNESCO das Rotas da Seda. Entre os dois estende-se a zona administrativa e residencial moderna a norte da cidade: avenidas largas, conjuntos habitacionais e o corredor da terceira avenida Fengcheng (凤城三路), onde se instala a câmara municipal. Há muito pouco aqui que um visitante viesse ver por acaso, e essa é a forma honesta do distrito.

02

Os quatro da periferia

Perto o suficiente para ir de carro até à muralha — e ao alcance do metro.

灞桥区Bàqiáo Qū324,5 km² (dados de 2019)

Distrito de Baqiao (灞桥区): museu de Banpo e rio Ba

O distrito de Baqiao (灞桥区, Bàqiáo Qū) é o distrito oriental de Xi'an, 324,5 km² segundo valores de 2019, e tira o nome da ponte de Ba (灞桥) — a passagem onde os poetas Tang partiam um ramo de salgueiro para despedir um amigo que seguia para a capital. A ponte e a margem que deram o nome ao distrito ficam na povoação de Baqiao, na ponta mais oriental; a parte a que os visitantes chegam mesmo é bem mais perto da cidade. Essa parte é Banpo (半坡). O [museu de Banpo](/en/places/banpo-museum) conserva uma aldeia neolítica com 6 000 anos no seu sítio original — alicerces de casas, fornalhas de cerâmica e urna funerárias sob a mesma nave comprida — e a umas centenas de metros os teares de uma fábrica de fios fechada transformaram-se na [zona de arte de Banpo](/en/places/banpo-art-zone). A sede do governo do distrito fica em Fangzhicheng (纺织城, Fǎngzhīchéng), a Cidade Têxtil planeada pelos soviéticos, cujos blocos de fábrica dos anos cinquenta continuam a abrigar a maioria dos moradores do distrito. A linha 1 do metro percorre todo o eixo oriental a partir do centro — a estação Banpo para o museu, Fangzhicheng no terminus, a uns quinze minutos da torre do sino — e a nova [Estação de Xi'an Este](/en/places/xian-east-railway-station) também fica dentro do distrito.

长安区Cháng'ān Qūcerca de 1 435 km² (números de 2019)

Distrito de Chang'an (长安区): o sopé do Qinling

O distrito de Chang'an (长安区, Cháng'ān Qū) vai da margem sul da cidade construída de Xi'an até a face norte da serra de Zhongnan, e é muito maior do que o nome sugere: cerca de 1 435 km² pelos números de 2019, quase dez vezes a área de Yanta, o distrito mais visitado da cidade. Quase nada disso é cidade. A sede do governo fica em Weiqu (韦曲, Wéiqū), e Weiqu é onde o distrito começa e acaba na prática: uma faixa contínua de blocos de habitação novos, centros comerciais e parques empresariais que desce de Yanta pelo corredor da linha 2. Depois dessa faixa vêm os campos, a habitação de aldeia e os pomares, e depois as montanhas. O nome é o mais famoso que há — o mesmo Chang'an das capitais Han e Tang, e é por isso que grande parte do distrito se lê como periferia e não como centro, sobre terras que absorveram o transbordo de uma cidade que não deixou de crescer para sul. O distrito atual é recente: em junho de 2002 o Conselho de Estado aprovou a extinção do condado de Chang'an (长安县) e a criação do distrito no seu lugar — uma mudança de nome que deixou o nome mais famoso da geografia chinesa colado ao que é hoje um distrito periférico. O que um visitante vem de facto buscar é a muralha de montanhas na margem sul. A serra de Zhongnan (终南山) emerge diretamente dos campos, e os percursos de montanha alcançam-se a partir do terminal da linha 2 do metro em Weiqu — veja a nota abaixo, porque as montanhas e o distrito estão menos ligados do que o mapa sugere.

高陵区Gāolíng Qū294 km² (dados de 2019)

Distrito de Gaoling (高陵区): a norte do Wei

O distrito de Gaoling (高陵区, Gāolíng Qū) é o mais setentrional das treze divisões administrativas de Xi'an, na margem norte do rio Wei (渭河), a cerca de 20 km a nordeste da muralha — planície irrigada e plana, nenhuma colina à vista, e do lado errado do rio face a tudo aquilo que a maioria dos visitantes vem ver. É também o nome mais recente da lista. Até 13 de dezembro de 2014 era o condado de Gaoling (高陵县), e nesse dezembro o Conselho de Estado aprovou a sua conversão em 区; a descrição chinesa é 撤县设区, um condado elevado à categoria de distrito. Antes de 1983 nem sequer pertencia a Xi'an — passou a pertencer em outubro desse ano, vindo da prefecture de Xianyang (咸阳地区), um dos vários condados que a cidade absorveu nesse Outono. Cobre cerca de 294 km² segundo dados agregados de 2019, um valor que ainda não cruzámos com uma fonte oficial, e a sede do governo fica no subdistrito de Gaoling (高陵街道), perto do rio. O que o visitante encontra de facto são campos, caminhos de aldeia e a orla da cidade: a planície do Wei é uma das faixas agrícolas irrigadas a norte da cidade. O único sítio com um nome que vale a pena é 唐昭陵 (Tang Zhaoling), o mausoléu do imperador Ruizong da dinastia Tang, na zona rural do distrito para além da sede — fora de caminho, só de carro, e ainda sem página de local no nosso portal.

鄠邑区Hùyì Qūcerca de 861 km² (números de 2019)

Distrito de Huyi (鄠邑区): o campo a oeste da cidade

O distrito de Huyi (鄠邑区, Hùyì Qū) fica a sudoeste de Xi'an, na planície irrigada do Guanzhong, cerca de 861 km² pelos números de 2019, com o sopé do Qinling a fechar a margem sul. Foi o condado de Huxian (户县, Hùxiàn) até o Conselho de Estado aprovar a 撤县设区 — converter o condado em distrito urbano — em 2016, e a conversão é tão recente que mapas antigos, moradas e reservas de hotel ainda trazem o nome do condado. A sede do governo fica em Yuxia (余下, Yúxià), um subdistrito na parte norte do distrito, na planície. O que produz é aquilo por que é conhecido: cereais, melões e uvas de campo aberto, pomares em espaldeira a estender-se para o sopé da montanha, e casas de aldeia de telha e muradas, das que se veem por toda a planície a oeste da cidade. O distrito faz fronteira com o condado de Zhouzhi a oeste e com o condado de Lantian a sul, o que importa mais a quem viaja do que tudo o que há lá dentro — a terra dos kiwis e as excursões ao Qinling ocidental que toda a gente associa a este canto de Xi'an ficam fora do distrito, não dentro. Para o visitante a resposta prática é que Huyi é um sítio por onde se passa, onde se pára para comer e se segue. O distrito não tem um local de destaque, nem cidade velha, nem razão para montar um itinerário à sua volta. O seu valor está em ser a resposta honesta a uma pergunta que os visitantes raramente fazem: é assim que a maior parte de um distrito de treze parece vista de dentro.

临潼区Líntóng Qū915,97 km² (dados de 2019)

Distrito de Lintong (临潼区)

O distrito de Lintong (临潼区, Líntóng Qū) é o distrito situado 35 km a leste do centro de Xi'an que abriga o [Exército de Terracota](/en/places/terracotta-army), e para quase todos os visitantes essa é toda a razão para sair da cidade. Administrativamente é muito mais do que uma atração: 915,97 km² segundo os dados de 2019, maior do que oito dos outros doze distritos de Xi'an — apenas Chang'an, Lantian e Zhouzhi são maiores — com a sede do governo em Lishan (骊山街道), com o nome da montanha que se ergue sobre toda a região. O condado de Lintong tornou-se distrito em **1992**. É terra imperial desde que o Primeiro Imperador escolheu o sopé do monte Li para a sua tumba; as águas quentes fizeram o resto da publicidade, atraíram os imperadores Tang à mesma água e deixaram o [palácio de Huaqing](/en/places/huaqing-palace) como local de banho. Compreenda o seu carácter antes de planear. Os locais justificam plenamente a viagem, mas Lintong é um distrito de visita de um dia, não uma base. A localidade é uma extensão funcional com poucas razões para ficar depois de escurecer, e o resto do distrito é agrícola. Trate Lintong como um dia bem organizado. É assim que o dia corre. Sai-se de Xi'an por volta das 8:00. A linha 9 do metro é a espinha dorsal: até à estação Huaqingchi (华清池) e depois um táxi ou autocarro local (602/613) para os últimos quinze minutos até ao [Exército de Terracota](/en/places/terracotta-army). A opção económica é o autocarro turístico 306 da praça leste da [estação de comboio](/en/places/xian-railway-station), cerca de 7 ¥ e uma hora; um DiDi custa 120–150 ¥ porta a porta. Vá primeiro ao exército, antes das ondas de autocarros turísticos, e depois volte ao [palácio de Huaqing](/en/places/huaqing-palace) para a tarde, quando a luz cai sobre o monte Li. Está em casa para o jantar. Uma nota de tarde: na época, aproximadamente de abril a outubro, o palácio de Huaqing encena [_A Canção do Sofrimento Eterno_](/en/places/song-of-everlasting-sorrow) (长恨歌, Chánghèn Gē), um drama ao ar livre com a montanha como cenário. Vale a pena ficar por isso — mas reserve o carro de volta com antecedência, porque o último metro não espera.

03

Os três da periferia distante

Dois condados e uma zona aeronáutica: longe, extensos, cada um com uma única razão para ir.

阎良区Yánliáng Qū244,55 km² (dados de 2019)

Distrito de Yanliang (阎良区): a base aeronáutica da China

O distrito de Yanliang (阎良区, Yánliáng Qū) é a exceção mais afasta no noroeste dos onze distritos urbanos de Xi'an: 244,55 km² pelos números de 2019, com a sede do governo na rua Fenghuang (凤凰路街道). Não consta do itinerário de ninguém, e a razão é simples: Yanliang é onde vive a indústria aeronáutica de Xi'an. Fábricas, um aeródromo e as habitações que lhes acompanham são o conteúdo real do distrito. É também um distrito jovem. Yanliang foi uma vila (阎良镇) do condado de Lintong até **junho de 1966**, quando se tornou um distrito de Xi'an por direito próprio; durante a Revolução Cultural passou a chamar-se distrito Dongfeng (东风区), e o nome de Yanliang foi reposto em **1972**. A construção de aeronaves tem sido a base da sua economia desde então, pelo que o distrito cresceu em torno da sua indústria e não em torno de uma vila antiga. Uma coisa confunde aqui. A **Base Aeronáutica e de Indústria de Alta Tecnologia de Yanliang** (阎良航空高技术产业基地) tem o nome deste distrito e o seu território fica dentro dos seus limites, mas não faz parte da administração de Yanliang. É uma das sete **zonas de desenvolvimento** da cidade, geridas por comissões de gestão (管委会) ao nível municipal — a mesma categoria de Gaoxin. O limite do distrito e o da zona não coincidem, e a distinção está explicada na subseção abaixo. Se precisa deste distrito: quase nunca. Não há muralha, nem templo, nem museu, nem paisagem que valha a viagem, e as atrações que as pessoas associam a este canto do norte de Xi'an pertencem a Lintong e a Huyi. Se o seu interesse for a aviação chinesa, Yanliang é o único sítio da cidade onde esse interesse vai mais longe do que uma fotografia, e as visitas especializadas à indústria organizam-se em vez de se acontecerem por acaso. Para todos os outros: saibam onde fica, guardem o dia para a cidade amuralhada.

蓝田县Lántián Xiàn1 529 km² (dados de 2019)

Condado de Lantian (蓝田县)

O condado de Lantian (蓝田县, Lántián Xiàn) é um dos dois condados de Xi'an — 蓝田 e 周至 são os dois 县 de uma cidade que, no resto, é feita de onze distritos —, e é o que fica mais a sudeste, para lá da orla da cidade construída, na ponta nordeste do Qinling. Entrou em Xi'an em outubro de 1983, transferido da prefecture de Weinan (渭南地区); até lá pertencia à prefecture a sul do rio Wei. Cobre cerca de 1 529 km² segundo dados agregados de 2019 que ainda não cruzámos com uma fonte oficial, e a sede do governo fica no subdistrito de Languan (蓝关街道) — com o nome de 蓝关, a antiga passagem do Qinling na estrada que desce para o sul de Shaanxi, e que continua a ser a ligação do condado à montanha. O que o visitante encontra é uma vila-sede de condado e muita encosta de montanha. As montanhas são a razão do nome: 玉山 (Yushan), uma serra que serviu de base ao Exército Vermelho no fim da década de 1930, e 王顺山 (Wangshun Mountain) acima da sede. O produto tradicional do condado é 蓝田玉 — o jade de Lantian, uma pedra apreciada na cultura chinesa e há muito esgotada —, e pomares de kiwi (猕猴桃) correm pelas vales. Nada disso está organizado para o visitante: não temos páginas de local dentro do condado, e esta página existe para o mapa fechar, não para você reservar seja o que for.

周至县Zhōuzhì Xiàn2 975 km² (dados de 2019)

Condado de Zhouzhi (周至县)

O condado de Zhouzhi (周至县, Zhōuzhì Xiàn) é o maior das treze divisões administrativas de Xi'an e o mais a sudoeste — e é um condado, 县, não um distrito, uma das apenas duas unidades desse tipo numa cidade que, no resto, é feita de onze distritos. Entrou em Xi'an em outubro de 1983, transferido da prefecture de Xianyang (咸阳地区). Cobre cerca de 2 975 km² segundo dados agregados de 2019 que ainda não cruzámos com uma fonte oficial, e a sede do governo fica no subdistrito de Erqu (二曲街道), no norte do condado. O condado é agrícola, e o que o torna conhecido a nível nacional é o kiwi (猕猴桃) — os pomares a sul e a leste da sede são aquilo por que passa mesmo quando entra. O que o visitante procura está no norte, no sopé do Qinling: [Louguantai](/en/places/louguantai) (楼观台), o complexo taoista onde Lao Tzu teria ensinado, e o [Parque Científico dos Quatro Tesouros do Qinling](/en/places/qinling-four-treasures-panda-park) a poucos minutos dali, casa de Qizai, o único panda castanho em cativeiro. Zhouzhi é também o sítio onde a auto-estrada G5 Xi'an–Kunming deixa de correr dentro de Shaanxi: a sua saída na margem norte do condado é a última antes de a estrada prosseguir para Sichuan.

04

As zonas de desenvolvimento não são distritos

Xi'an administra também sete zonas de desenvolvimento. Vários dos endereços que vai encontrar em cartões de hotel ou em páginas de empresas pertencem-lhes, e não a nenhum distrito.

A Zona de Alta Tecnologia (西安高新技术产业开发区) é a que os visitantes encontram mais vezes: é onde ficam vários dos grandes hotéis da cidade, a cerca de trinta minutos de carro da cidade antiga. É um comité de gestão municipal (管委会), um nível acima do governo do distrito, e desde novembro de 2018 gere dez povoações e subdistritos transferidos de Yanta, Chang'an e Huyi. As outras seis são a Zona de Desenvolvimento Económico e Tecnológico, o Novo Distrito de Qujiang, o Distrito Ecológico de Chanba, a base aeronáutica de Yanliang, a base aeroespacial e o Distrito do Porto Internacional. Nenhuma delas é um décimo quarto distrito, e nenhuma tem o seu próprio governo de distrito.