شىئەندىكى دورىخانىلار: نېمىنى سېتىۋالالايسىز، نېمىنى ئەمەس، ۋە 24 سائەتنىڭ ھەقىقىتى

ساياھەتچىلەرنىڭ كېسەللىكلىرى ئۈچۈن — زۇكام، باش ئاغرىقى، ساياھەتچى ئىچى سۈرۈش، زىيادە سەزگۈرلۈك، سۈرۈلۈپ كەتكەن پۇت — بىر خەنزۇ دورىخانىسى ئۇنى بىر نەچچە مىنۇتتا كىچىك پۇل بىلەن ھەل قىلىدۇ. يېشىل خىرۇست (药店، yàodiàn) ۋە چوڭ زەنجىرلەرنى ئىزدەڭ: مەركىزى دەل شىئەندە تۇرىدىغان Zhongxin (众信医药)، يەنە LBX (老百姓大药房) ۋە Yikang (怡康医药). ئالدىن كېلىشىم يوق، قەغەز-كېسىپ يوق، ۋە باھالىرى غەرب دورىخانىلىرىنى بۇلاڭچىلىقتەك كۆرسىتىدۇ.

زىيارەتچىلەرنى تۇتۇۋالىدىغىنى بۇ قولايلىقنىڭ چېتى: كېچىلىك ئېچىلىش تاختادا بار، ئەمەلىيەتتە ئاز؛ رېتسېپ قائىدىلىرىدە ئېلاستىكىلىق يوق؛ ۋە ماركا ناملىرى بۇ يەردە ئەسلا مەۋجۇد ئەمەس. بۇ يېتەكچى پۈتۈن خەرىتىنى قاپلايدۇ — نېمىنى قانداق سېتىۋالىسىز، ئۆيدىن نېمىنى ئېلىپ كېلىسىز، ۋە يېرىم كېچىدە راستىنلا ئىشلەيدىغان يول. دورىخانا تەكچىسىدىن ھالقىغان ھەر قانداق ئىشتا ئىنگلىزچە مۇلازىمىتى بار دوختۇرخانا يېتەكچىمىز دىن باشلاڭ؛ بىخەتەرلىك ئارقا كۆرۈنۈشى ئۈچۈن ساغلاملىق ۋە بىخەتەرلىك كە قاراڭ.

رېتسېپسىز دورىلار كىملىك ۋە رېتسېپسىز سېتىلىدۇ، يۇرتىڭىزدىكى بىلەن دەل ئوخشاش. ھىيلە شۇكى، يېزىقلار پەقەت خەنزۇچە ۋە بىلىدىغان ماركا ناملىرىڭىزنىڭ كۆپىنچىسى يوق — سىز گېنېرىك تەركىب نامىنى سېتىۋالىسىز. بۇ جەدۋەلنى رەسىمگە تارتىۋېلىڭ:

سىزگە كېرەك	سوراڭ	ئىزاھات
ئىبۇپروفېن	布洛芬 (bùluòfēn)	دائىم Fenbid 芬必得 ماركىسىدا
پاراسېتامول	对乙酰氨基酚 (duìyǐxiānjī'ānfēn)	Tylenol دىكى تەركىب
ئانتىھىستامىن	氯雷他定 (lǜléitādìng)	لوراتادىن، زىيادە سەزگۈرلۈككە
ئىچ سۈرۈش توختاتقۇچى	蒙脱石散 (méngtuōshísǎn)	مونتمورىللونىت پاراشوكى، ناھايىتى كۆپ بېرىلىدۇ
سۇ-تۇز تۇزلىرى	口服补液盐 (kǒufú bǔyèyán)	ORS خالتىلىرى
ماشىنا قۇسۇش	晕车药 (yùnchēyào)	تەكچىدىن سوراڭ
يۆتەل كەمپۈتى / شىرپىسى	止咳糖浆 (zhǐké tángjiāng)	ئۆسۈملۈك تۈرلىرى ھۆكۈم سۈرىدۇ
پلاستر، ماسكا، تېرمومېتىر	创可贴 / 口罩 / 体温计	ھەر بىر دورىخانىدا بار

دورىگەرلەر ئادەتتە رۇخسەتلىك، ياردەمچى ۋە ئۇلارغا تېلېفون كۆرسىتىشكە كۆنۈك — ئىشارەت ئويۇنى قىلىشنىڭ ئورنىغا ئالامىتىڭىزنى تەرجىمە ئەپ كە كىرگۈزۈڭ. چىقىم نەق پۇل، WeChat Pay ياكى Alipay؛ سۇغۇرتا تەلەپ قىلىدىغان بولسىڭىز تالون (小票، xiǎopiào) نى ساقلاڭ.

رېتسېپلىق دورىلار خەنزۇ رېتسېپى تەلەپ قىلىدۇ — جۇڭگودا رۇخسەتلىك دوختۇر يۈزتۇرانە كۆرۈنۈشتىن كېيىن بېرىدۇ. يۇرتىڭىزنىڭ رېتسېپىنىڭ رەسىمى، چەتئەل دوختۇرىنىڭ خېتى ياكى قايتا تولدۇرماقچى بولغان قۇرۇق قۇتا ئىشلىمەيدۇ؛ قائىدە ئانتىبىئوتىكلار، كۆپىنچە پسىخىك دورىلار ۋە قالايمىقان ئىشلىتىش ئېھتىمالى بولغان ھەممە نەرسىدە پۇل يىغىش تەكچىسىدە راستىنلا تەتبىقلىنىدۇ.

دىققەتسىزلەر ئۈچۈن يەنە ئىككى قىلتاق:

• كودېئىن ۋە پسېۋودوېفېدرىن (غەرب زۇكام دورىلىرىدا كۆپ ئۇچرايدۇ) جۇڭگودا كونترول قىلىنىدىغان ماددىلار — ئۆز دورىڭىزنى مۇۋاپىق شەخسىي مىقداردا ئېلىپ يۈرسىڭىز بولىدۇ، ئەمما باراۋىرىنى سېتىۋېلىشنى كۈتمەڭ، ۋە دورىنى ھەرگىز پوچتا ئارقىلىق بۇ دۆلەتكە يوللىماڭ.
• ماركا ئالماشتۇرۇش ئادەتتىكى ئىش. مەلۇم بىر فورمۇلاغا تايىنسىڭىز — مەلۇم پۈركۈگۈچ ماركىسى، مەلۇم ھامىلدارلىقتىن ساقلانغۇچ، قالقانسىمان بەز مىقدارى — ئۆز زاپىسىڭىزنى ئەسلى ئورالمىسىدا، رېتسېپ كۆپەيتلمىسى بىلەن ئېلىپ كېلىڭ، سەپەرگە يېتىدىغان ئارتۇق زاپاس بىلەن قوشۇپ. سان ۋە ھۆججەتلەرنى يۈك-تاق تىزىملىكى يېتەكچىسى قاپلايدۇ.

سەپەرنىڭ ئوتتۇرىسىدا مۇھىم بىر نەرسە تۈگەپ قالسا، ئەڭ تېز قانۇنلۇق يول تېز سىرتقى كېسەل كۆرۈش (دۆلەت دوختۇرخانىسىدا كۆرۈنۈش تەخمىنەن ¥70-140 — دوختۇرخانا يېتەكچىسى گە قاراڭ) ۋە رېتسېپنى شۇ دوختۇرخانىنىڭ ئۆز دورىخانىسىدىن ئېلىش — ئۇنىڭ قالدۇقى ھەر قانداق دۇكاندىن چوڭقۇر.

مانا تاختالارنىڭ سىزگە بەرمەيدىغان سەمىمىي ھۆكۈم: شىئەن دورىخانىسىنىڭ ئىشىكىدىكى «24小时» يېزىقى ھەرپ-بەلگىدىن كۆپرەك ئارزۇ. شەھەر 2013-يىلى كېچىلىك مۇلازىمەت ۋەدە قىلغان 182 دورىخانىنىڭ تىزىملىكىنى ئېلان قىلغان؛ يەرلىك بىر گېزىت 2017-يىلى راستىنلا تەكشۈرگەندە، ئەۋرىشكە ئېلىنغان 20 «24 سائەتلىك» دورىخانىنىڭ پەقەت 2 سى كېچە سائەتلىرىدە ئىشىكىنى ئاچقان. ئۇنداق ئەمەسلىكى ئىسپاتلانمىغۇچە ھەر قانداق دۇكان ~21:30-22:00 دىن كېيىن تاقاق دەپ پەرەز قىلىڭ.

راستىنلا ئىشلەيدىغان ئىككى كېچىلىك يول:

• دوختۇرخانا دورىخانىلىرى. چوڭ دوختۇرخانىلار جىددىي بۆلۈمىگە باغلانغان 24 سائەتلىك دورىخانا ئاچىدۇ — جىددىي بۆلۈمنىڭ مەۋجۇتلۇق مەقسىتى دەل شۇ. شەھەردىكى چەتئەللىكلەرگە ئەڭ دوستانە تەكچە گاۋشىن دوختۇرخانىسى دا (+86-29-8833-0120)، راستىنلا كېچە-كۈندۈز.
• يەتكۈزۈش ئەپلىرى. Meituan (美团) ۋە JD Health (京东) قاتناشقان دورىخانىلاردىن رېتسېپسىز دورا يەتكۈزىدۇ، دائىم بىر سائەت ئىچىدە، كېچىگىچە. ئەپ تەڭشەلگەن ۋە چىقىم ئىشلەۋاتقان بولۇشى كېرەك — پۇل ۋە چىقىم يېتەكچىسى Alipay/WeChat Pay نى، ئىنتېرنېت ۋە eSIM تورغا چىقىشنى قاپلايدۇ. خەنزۇچە ئىزدەڭ ياكى يۇقىرىدىكى جەدۋەلدىكى تەركىب نامىنى چاپلاڭ.

ھەقىقىي جىددىي ئەھۋالدا (كۆكرەك ئاغرىقى، سۇنۇق گۇمانى، تۇيۇقسىز ۋە ئېغىر ھەر قانداق نەرسە) دورىخانىدىن دورىخانىغا ئۆتىمەڭ — جىددىي ئەھۋال تەرتىپى ئوقۇپ قويۇشىڭىز كېرەك بولغان بەت.

باھا ياخشى خەۋەر: ئىبۇپروفېن ياكى پاراسېتامول بىر قۇتىغا تەخمىنەن ¥5-15، ORS خالتىلىرى بىر نەچچە يۈەن، ئانتىھىستامىن ¥10-30. خەنزۇ دورىخانىسىدىن يىغىلغان تولۇق ئاساسىي ساياھەت دورا ساندۇقى ئۆيىڭىزدىكى بىر قېتىملىق ئۆز تۆلىمىدىن ئەرزان. زەنجىر دورىخانىلار باھانى ئوچۇق كۆرسىتىدۇ؛ كېلىشىپ باھا قويۇش يوق، چەتئەللىك باھا قوشۇلمىسىمۇ يوق.

ھەر قانداق چوڭ دورىخانىنىڭ يېرىمى ئەنئەنىۋى جۇڭگو تېبابىتى (中成药، تەييار جۇڭگو دورىلىرى) — ئۆسۈملۈك يۆتەل شىرپىلىرى، «ئىسسىق تازىلاش» چايلىرى، پراپولىس كەمپۈتلىرى. بەزىلىرى راستىنلا يېقىملىق ۋە ئەرزان؛ ئەمما ھېچبىرى ئۆيىڭىزدىكى دوختۇرىڭىز بەرگەن دورا ئەمەس. دورىگەر ئۆسۈملۈك قۇتىسىغا قول سۇنسا ۋە سىز دورا-خىمىيە تۈرىنى خالىسىڭىز، جەدۋەلدىكى تەركىب نامىنى ئېيتىپ قۇتىدىكى خىمىيەلىك نامنى كۆرسىتىڭ. ۋىتامىن رەفلىرى ۋە كۆز لىنزىسى سۇيۇقلۇقى شۇ دۇكانلاردا.

سۇغۇرتا: دۇكان دورىخانىلىرى چەتئەل سۇغۇرتىسىنى قوبۇل قىلمايدۇ — ئۆزىڭىز تۆلەڭ (سوممىسى كىچىك)، تالونلارنى ساقلاڭ، كېيىن تەلەپ قىلىڭ. دوختۇرخانا دورىخانىلىرىدىن ئېلىنغان رېتسېپلىق دورىلار سۇغۇرتا شىركەتلىرىگە لايىق رەسمىي ھۆججەتلەر بىلەن كېلىدۇ.