VISITXIAN

الدخول

من ¥30

الساعات

1 أبريل – 10 أكتوبر · 8:30

الوقت

30 دقيقة–1 ساعة

المترو

الخط 2 · جونغلو (钟楼) · C

منذ عام 1384، حدّد هذا البرج الخشبيّ منتصف شيآن تماماً، حيث تلتقي الشّوارع الرّئيسيّة الأربعة. الدّخول إلى الدّاخل يستغرق 30 دقيقةٌ وهو ممتعٌ لا واجبٌ — أمّا الأداء الحقيقيّ للبرج فخارجيٌّ ومجّاني، حين يُضاء بعد حلول الظّلام فوق الطّريق الدّائريّ. شاهدوه عند الغسق في طريقكم من سور المدينة إلى الحيّ المسلم، واشتروا تذكرة ¥50 المزدوجة إن كنتم ستسلّون برج الطّبل أيضاً.

01

ما الذي تنظرون إليه

بُني برج الجرس (钟楼، Zhōnglóu) عام 1384، في أوائل سلالة مينغ — لكن لا هنا. كان أوّلاً على بُعد حيّين غرباً عند ملتقى شارع غوانغجي؛ وفي عام 1582، حين انتقل مركز ثقل مدينة مينغ شرقاً، فُكّكت البنية الخشبيّة بأكملها وأُعيد بناؤها على قاعدةٍ من الطّوب الجديدة في هذا التّقاطع. ومنذئذٍ وهو يثبّت المدينة: شارع الشّرق والجنوب والغرب والشّمال تمتدّ مستقيمةً من جوانبه الأربعة إلى بوابات سور المدينة الأربع (سور المدينة).

المبنى رصّةٌ بارتفاع 36 متراً: قاعدةٌ مربّعةٌ من الطّوب تخترقها أقواسٌ على شكل صليبٍ كان المرور يمرّ منها، تحمل برجاً خشبيّاً بثلاث طبقاتٍ من الكوابيل ببلاطٍ مزجّجٍ أخضر داكن، وقلادةٍ مذهّبة، ونجارة مينغ كلاسيكيّةٍ بلا مسامير حديد. ومن الرّواق الأعلى تنالون رؤية المخطّط — أربع جاداتٍ مستقيمةٍ تماماً تشعّ نحو بوابات السّور، مع رؤية برج الطّبل (鼓楼، Gǔlóu) إلى الشّمال الغربيّ.

الجرس الذي شهّره هو جرس جينغيون (景云钟، Jǐngyún Zhōng)، المصبوب عام 711م في عهد تانغ — أقدم بقرونٍ من البرج. علّق هنا مئات السّنين؛ والأصل الآن في متحف غابة المسلاّت، ويُبقي البرج نسخةً أمينةً. مع طبول برج الطّبل شكّل ساعة المدينة — «جرس الصّباح، طبل المساء» (晨钟暮鼓، chén zhōng mù gǔ) — يحدّد بداية اليوم ونهايته لكلّ من في السّور. في الدّاخل، معرضٌ صغير وعروضٌ قصيرةٌ لأجراس الرّنين على فتراتٍ خلال اليوم (الأوقات منشورةٌ في مكتب التّذاكر) تكمّل الزّيارة.

02

إستراتيجيّة الزيارة

اقنصوا الغسق. اصعدوا في ضوء النّهار المتأخّر لرؤية محور الشّوارع الأربعة، ثمّ انزلوا وشاهدوا البرج يشتعل مع تأزّم السّماء — ذهبٌ مُضاءٌ فوق دوامة من الأضواء الأماميّة. هذا أفضل مشهدٍ مجّانيٍّ في المدينة القديمة، ولا يكلّف شيئاً.

الحكم الصّادق على الدّاخل: جميل، لا لا يُفوَّت. المعرض متواضع، والجرس نسخة، والمنظر من الرّواق جيّدٌ لكن جزئيّ. عند ¥30 هو صفقةٌ عادلة؛ وإن كانت ساقاكم أو ميزانيّتكم مقسّطة، فالخارج ليلًا يمنح معظم السّحر. وإن كنتم تختارون برجاً واحداً للدّاخل، فـبرج الطّبل يتفوّق — عروض طبول وشرفةٌ فوق سطوح الحيّ المسلم — لكنّ تذكرة ¥50 المزدوجة تجعل فعل الاثنين سهلاً.

الصّورة الكلاسيكيّة ليست من البرج، بل له: الحلقة المخصّصة للمشاة على مستوى الشّارع، أو شرفة عرض مول كاييوان (开元商城) المقابل، تؤطّران البرج بمسارات أضواء الدّوّار. أخرجوا هواتفكم نحو 19:00 صيفاً، أبكر شتاءً.

ابنوه في سهرة: برج الجرس عند الغسق، امشوا خمس دقائق شمالاً غرباً إلى برج الطّبل، ثمّ مباشرةً إلى الحيّ المسلم للعشاء — الأبراج تنير طريقكم. برنامج اليوم الواحد يجري هذا التّسلسل بعينه.

غرابةٌ لوجستيّة: لا يمكنكم العبور إلى البرج على مستوى الشّارع — الدّخول عبر النّفق التّحتيّ للمشاة الّذي يخدم المترو أيضاً. اتّبعوا اللافتات؛ أسهل ممّا يبدو.

03

كيفيّة الوصول

تقصدون المركز الجغرافيّ للمدينة القديمة — كلّ شيءٍ يلتقي هنا.

  • المترو: الخطّان 2 و6 يتوقّفان عند محطّة جونغلو (钟楼)، مباشرةً تحت الدّوّار. استخدموا مخارج النّفل الموقّعة لبرج الجرس (منطقة المخرج C تضعكم قرب مكتب التّذاكر). دليل التّنقّل لأساسيّات المترو.
  • سيراً: 10 دقائق جنوباً من برج الطّبل / الحيّ المسلم، أو 10–15 دقيقة شمالاً من الباب الجنوبيّ لسور المدينة — البرج مرئيٌّ طوال الطّريق، لن تضلّوا.
  • التّاكسي/ديدي: اطلبوا 钟楼. السّائقون ينزلونكم عند الحلقة حول البرج؛ والـ50 متراً الأخيرة عبر النّفل. عند ساعات الذّروة يزحف الدّوّار — المترو أسرع.

قادمين من المطار أو محطّة شيآن الشّماليّة، المترو ينزلكم تحت البرج بلا تبديلٍ ينبغي التّفكير فيه؛ شاهدوا الوصول إلى شيآن.

04

ملاحظات عمليّة

  • التّذاكر: ¥30 في مكتب نفق المشاة أو عبر وي تشات؛ تذكرة ¥50 المزدوجة (جرس+طبل) تربح إن كنتم ستفعلون الاثنين. لا جواز ولا حجز مسبق.
  • سلالم: النّفل والطّوابق العليا للبرج سلالمٌ فقط. إن كانت الخطوات مشكلةً، استمتعوا به من مستوى الشّارع — تفقدون القليل.
  • أفضل إضاءة: تقريباً من الغروب إلى نحو 22:00، حين يكون البرج مُضاءً. زيارات الظّهيرة مسطّحةٌ حارّةٌ صيفاً.
  • العطل: في العطل العامّة الصينيّة تكتظّ منطقة الدّوّار بالنّاس ويُسيّر النّفل ضبط الزّحام — ممكن، لكن خصّصوا وقتاً إضافيّاً. دليل الزّحام يشرح الإيقاع.
  • المرافق: استخدموا المولات المحيطة (مول كاييوان الأقرب) قبل أو بعد — لا توجد دورات مياهٍ في البرج.
  • سهر آمن: النّفل والحلقة مزدحمتان لكن مُضاءتان ومراقبتان؛ ضعوا الهواتف في الجيوب الأماميّة في زحام العطل.
?

أسئلة، بإجابات

بكم برج جرّس شيآن؟

الدّخول ¥30، بلا حجزٍ مسبق — يُشترى في مكتب التّذاكر بالنّفل التّحتيّ للمشاة. تذكرة ¥50 المزدوجة تشمل برج الجرس وبرج الطّبل، على بُعد خمس دقائق سيراً.

برج الجرس أم برج الطّبل — أيّهما أزور؟

إن سلّقتم واحداً فقط، فاختاروا برج الطّبل لعروض طبوله وشرفة المنظر فوق الحيّ المسلم. سحر برج الجرس خارجيٌّ في معظمه — مُضاءٌ فوق الدّوّار بعد الظّلام — وذلك مجّانيٌّ. تذكرة ¥50 المزدوجة تجعل الدّخول إلى الاثنين سهلاً.

في أيّ وقتٍ يُضاء برج جرّس شيآن ليلًا؟

يُضاء البرج من الغسق حتّى آخر اللّيل (نحو 22:00 أو أحدث). أفضل نافذةٍ هي السّاعة بعد الغروب، حين تحتفظ السّماء بلونها ويتوهّج البرج ذهباً فوق الطّريق الدّائريّ. المشاهدة من مستوى الشّارع مجّانيّة.

كم من الوقت تحتاجون في برج الجرس؟

30–45 دقيقةً تغطّي الصّعود والمعرض الصّغير ومناظر الرّواق. ادمجوه مع برج الطّبل وعشاءٍ في الحيّ المسلم لسهرةٍ كاملة — كلّ شيءٍ في حدود 10 دقائق سيراً.

كيف تدخلون إلى برج جرّس شيآن؟

عبر النّفل التّحتيّ للمشاة تحت الدّوّار — الممرّ ذاته الّذي يخدم محطّة جونغلو للمترو (الخطّان 2 و6). اتّبعوا لافتات برج الجرس؛ منطقة المخرج C تصعد بكم قرب مكتب التّذاكر. لا يمكنكم العبور على مستوى الشّارع.

لماذا برج جرّس شيآن مشهور؟

بُني عام 1384، يحدّد مركز سلالة مينغ بدقّةٍ، حيث تلتقي الشّوارع الرّئيسيّة الأربعة في طريقها إلى بوابات السّور الأربع. جرسه جينغيون من عام 711م (الآن في متحف غابة المسلاّت، مع نسخةٍ في البرج) رنّ صباحات المدينة لقرونٍ.

→

ما الذي يستحق الانتباه عند الوصول

برج مينغ عام 1384 في المركز التام للمدينة المسوّرة، حيث تلتقي الشوارع الرئيسية الأربع في طريقها إلى بوابات السور الأربع — ساعة المدينة لقرون.

نجارة مينغية بثلاثة أطراف مرفوعة بلا مسامير حديدية وقرميد مزجج أخضر داكن فوق جزيرة الدوّار؛ ومن المعرض تنبعث أربع جادات مستقيمة تمامًا نحو البوابات.

اضبطها على الغسق — اصعد في نور النهار المتأخر لمنظر المحاور، وانزل وشاهد البرج يشتعل فوق الزحام؛ والدخول فقط عبر نفق المشاة قرب محطة Zhonglou (خطا 2/6، منطقة المخرج C).

→

تابع الاستكشاف

On top of Xi'an's Ming city wall
لا يُفوَّت

سور مدينة شيآن

مستطيل من سلالة مينغ طوله 14 كيلومترا يمكن ركوب الدراجة فوقه — عمره 650 عاما ولا يزال تنقل المدينة المفضل.

داخل الأسوار · على بعد 1 كم جنوب غرب من برج الجرس

اعرف المزيد ←

Muslim Quarter food street busy with diners at night
لا يُفوَّت

الحارة المسلمة

تطعم شيان منذ القرن الثامن — أعلى أزقة مجتمع الهوي ضجيجا ودخانا وأطيبها رائحة.

داخل الأسوار · على بعد 0.8 كم غربًا من برج الجرس

اعرف المزيد ←

Xi'an Drum Tower at the entrance to the Muslim Quarter
يستحق

برج طبل شيآن

بُني عام 1380، قبل شقيقته الشّهيرة بأربع سنوات — البرج الّذي كانت طبوله تُختم به كلّ يومٍ في شيآن، والبوّابة إلى الحيّ المسلم.

داخل الأسوار · على بعد 0.7 كم شمال غرب من برج الجرس

اعرف المزيد ←

Courtyard of Xi'an's Great Mosque, Chinese temple architecture
يستحق

المسجد الكبير بشيآن

مسجدٌ تأسّس في عهد التّانغ عام 742م، مُزيّنٌ كمعبد حديقةٍ صينيٍّ.

داخل الأسوار · على بعد 1.1 كم غربًا من برج الجرس

اعرف المزيد ←

The red-pillared pavilion gate of the Forest of Steles museum, Xi'an
يستحق

غابة المسلاّت (متحف بيلين)

كتبٌ حجريّةٌ منذ 1087 — قرابة 3000 مسلّةٍ، وبيت الخطّ الصينيّ نفسه.

داخل الأسوار · على بعد 0.8 كم جنوبًا من برج الجرس

اعرف المزيد ←

Calligraphy-inscribed vessel at a Shuyuanmen shop
يستحق

شارع شو يوان من الثقافيّ القديم

زقاقُ العلماء خلف البوّابة الجنوبيّة — أربعةُ قرونٍ من الفرش وأحجار الحبر ونقّاشي الأختام في العمل.

داخل الأسوار · على بعد 1 كم جنوب غرب من برج الجرس

اعرف المزيد ←

Rows of golden Tibetan prayer wheels
إن توفّر الوقت

معبد غوانغرين

شريحةٌ من لاهاسا غُرست داخل سور شيآن عام 1705 — الدير البوذيّ التّبتيّ الوحيد في شانشي.

داخل الأسوار · على بعد 1.5 كم شمال غرب من برج الجرس

اعرف المزيد ←

Sajinqiao food street at dusk — halal snack stalls and glowing neon signs in Xi'an's Lianhu district
يستحق

شارع ساجينتشياو للطعام

شارعُ الطعام الذي يأكل فيه أهلُ شيان فعلًا — على مشيةِ عشر دقائق وعالمٍ بعيد عن شريط الحارة المسلّمة السياحيّ.

داخل الأسوار · على بعد 1.4 كم غربًا من برج الجرس

اعرف المزيد ←

Lake and pavilion at Xingqing Palace Park
إن توفّر الوقت

حديقة قصر شينغتشنغ

قصرُ متعة الإمبراطور شوانتسونغ من سُلالة تانغ، بعد 1300 عام — صار غرفةَ معيشة شيآن المحبَّبة.

على بعد 3.1 كم جنوب شرق من برج الجرس

اعرف المزيد ←

Stacks of bird cages and goldfish tubs at an outdoor bird-and-flower market stall
إن توفّر الوقت

سوق تسيتسانغ

بائعو الجنادب، وهواة الحمام، وأكشاكُ السلع المستعملة في ظلِّ مخزنٍ من سُلالة مينغ — أقدم سوقٍ للسلع المستعملة ما زال يعمل في شيآن، صباحَين في الأسبوع فقط.

داخل الأسوار · على بعد 1.6 كم غربًا من برج الجرس

اعرف المزيد ←

يستحق

يوانجياتسون

قرية الطعام الشعبي التي يقصدها أهل شيآن في عطلات نهاية الأسبوع — بلدة غوانجونغ بأكملها أعيد بناؤها كمتحف يؤكل.

على بعد 51.6 كم شمال غرب من برج الجرس

اعرف المزيد ←

→

المزيد في حيّ مدينة بي لين (碑林区)

→

أكل بالقرب