شەھەر سېپىلى ئىچىدە پىيادە: سەھەرلىك بازىردىن كاۋاپ كوچىلىرىغىچە
شىئەننىڭ سېپىل ئىچىدىكى كونا شەھىرى بىر رايون ئەمەس، تۆت رايون — ۋە خەرىتىنى قانچە كۆرۈپ چىقسىڭىزمۇ، ئۇنىڭدىكى بىر كۈننى پىيادە ماڭغاندەك ھېس قىلالمايسىز. بۇ لىنىيە پۈتۈن تۆت بۇلۇڭنى بىرلا يۆنىلىشتە — جەنۇبتىن شىمالغا — كېسىپ ئۆتىدۇ: جەنۇبىي سېپىل ئېتىگىدىكى ناشتا بىلەن باشلىنىپ، چوڭ مەسچىتنىڭ ئارقىسىدىكى بىر كوچىدىكى قوي كاۋىپى بىلەن ئاخىرلىشىدۇ.
شياۋنەنمېن سەھەرلىك بازىرى → جەنۇبىي دەرۋازا سېپىل ئۈستى → شۇيۈەنمېن خەتتاتلىق دۇكانلىرى → شەھەر ئىلاھى ئىبادەتخانىسى → دۆمبە مۇنارى → قوڭغۇلاق مۇنارى → مەھەللىنىڭ ئارقا كوچىلىرى → ساجىنچياۋ → داشۈيشى كوچىسى. تەخمىنەن 5.5 كىلومېتىر پىيادە، ناشتادىن كەچلىك تاماققىچە — مېترو يوق، تاكسى يوق. ھەممىسى مىڭ سۇلالىسى سېپىلى ئىچىدە قالىدۇ، شۇڭا سېپىلنىڭ ئۆزى قايسى يۆنىلىشتە بولسۇن بىر نەچچە مىنۇتلۇقلا يىراقلىقتا.
ھەر ئادەمگە تەخمىنەن 230–330 يۈەن خامچوت پىلانلاڭ، قونىدىغان يېرىڭىزدىن باشقىسىغا. ئۇنى باھاردا ياكى كۈزدە مېڭىڭ: يازنىڭ ئوتتۇرىسىدا سائەت 09:00 دا يالىڭاچ خىش چىنە راستىنلا قىزىق بولىدۇ، قىشتا كوچىلار چىرايلىق ئەمما كۈن نۇرى قىسقا. سەھەرلىك بازار ئۈچۈن نەق پۇل ئېلىۋېلىڭ؛ ئۇنىڭدىن كېيىنكى ھەممىسى Alipay ياكى WeChat Pay قوبۇل قىلىدۇ.
1-كۈنى
جەنۇبىي سېپىلنىڭ ئېتىگىدىن باشلاڭ — شياۋنەنمېن سەھەرلىك بازىرى جەنۇبىي دەرۋازىدىن بىر نەچچە مىنۇت غەربتە، خىش قاتلانغان سېپىل بويىدا قۇرۇلىدۇ. يايمىلار تەخمىنەن 07:00 دە يېنىپ، ھاۋا تېخى سالقىن تۇرغاندا شەھەردىكى ئەڭ ياخشى ئاشپەزلىك مۇشۇ يەردە بولىدۇ: شەنشىنىڭ ھەر بىر ئۆيىدە كۈننى باشلايدىغان ئاچچىق بۇغداي-كالا گۆشى شورپىسى ھۇلاتاڭ، ھوردالغان مانتا ۋە بۇيرۇتقان ھامان پىرىسلىنىدىغان رو جيا مو. ئۆرە تۇرۇپ، مەھەللە كىشىلىرى بىلەن مۈرىدىشىپ يەڭ — 10–15 يۈەن — شۇ چاغدا سېپىل ئىچىدىكى شەھەرنى ھەر قانداق كۆرۈش سۇپىسىدىنمۇ ياخشى چۈشىنىسىز. نەق پۇل ئېلىڭ: بۇ لىنىيەدىكى ئاساسەن قەغەز پۇلدا ئايلىنىدىغان بىردىنبىر بېكەت.
Walk 5 minutes east along the base of the wall to the South Gate (永宁门, Yǒngníngmén) — the wall's grandest restored entrance and the way up onto the ramparts.
ئەمدى چىقىڭ. جەنۇبىي دەرۋازىدىن كىرىش 54 يۈەن، بۇ سائەتتە سېپىل ئۈستى ئون نەچچە كىشىگىلا قالىدۇ: ساياھەت ئۆمىكى يوق، سۈرەت نۆۋىتى يوق — پەقەت خىش. ئايلانما 13.7 كىلومېتىر — ھەممىسىنى ئايلانماقچى بولماي، 30–45 مىنۇتىنى مېڭىڭ ۋە پەستە، ھايالدىن پىيادە كېسىپ ئۆتىدىغان تورغا قاراڭ. بۇ تۆت بۇلۇڭ 1370-يىللىرى سىزىلغان ۋە ئەزەلدىن قايتا سىزىلمىغان؛ شىئەننىڭ بۈگۈن ئوقۇمالىق بولۇشى دەل بىرەيلەننىڭ ئۇنى چۆرىدەپ سېپىل سىزىشنى قارار قىلغانلىقىدىندۇر. پۇتلىرىڭىزنىڭ پىكرى چىقسا، دەرۋازىدىن ئۈچ سائەتلىكى 45 يۈەنگە ۋېلىسىپىت ئىجارىگە ئالغىلى بولىدۇ.
Come back down inside the gate and turn north up South Street (南大街); the calligraphy shops of Shuyuanmen are one lane to the west.
شۇيۈەنمېن دەل ئاشۇ كوچا — جەنۇبىي دەرۋازىدىن غەربىي چوڭ كوچىغىچە بىر نەچچە يۈز مېتىر سوزۇلغان خەتتاتلىق كوچىسى. قەلەملەر، سىياھ تاشلار، تامغا تاشلىرى ۋە قەغەز، شۇنداقلا شەھەرنىڭ ھېچقانداق يېرىدىكىدىن كۈچلۈكرەك يېڭى سىياھ پۇرىقى. دۇكانلارنىڭ كۆپى 10:00 ئەتراپىدا ئېچىلىدۇ، ھۈنەرۋەنلەر ئەينەك ئارقىسىدا ئەمەس ئوچۇقتا ئىشلەيدۇ، شۇڭا كېلىدىغان ۋاقىت مۇشۇ: بىرىگە بىر خەت بېرىڭ، سىز كۈتكەچ ئويۇپ بېرىدۇ. كوچىنى مېڭىش ھەقسىز. تاشنى ئۆيگە ئېلىپ كېتىش — قىممەت تەرىپى.
At the north end of the lane, turn west onto West Avenue (西大街). The City God Temple stands about halfway along.
شىئەننىڭ ئۆز قوغدىغۇچى ئىلاھى بولغان، مانا بۇ شۇنىڭ ئۆيى — غەربىي چوڭ كوچىدىكى شەھەر ئىلاھى ئىبادەتخانىسى (都城隍庙)، گىلدىيە زالى قىلىپ ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەن بولسىمۇ، ئاساسىي كوچىدىكى خەلق دىنىنىڭ ئەڭ جانلىق جايى بولۇپ تۇرماقتا. ھويلىغا ئىس قويۇق چۈشۈپ تۇرىدۇ، ئائىلىلەر مېۋە ۋە تاتلىق قويۇپ كېتىدۇ، بۇ جاي كىچىككىنە كىرىش ھەققىدىن كۆپ ئارتۇق ئىختىيارى ئىئانە بىلەن يۈرگۈزۈلىدۇ. يېرىم سائەت يېتىدۇ؛ بۇ بىر بېكەت، مۇزېي ئەمەس. شۇنداقلا كونا شەھەرنىڭ ئەڭ ياخشى تامىقىدىن ئىلگىرى چاي ئۈزۈلدۈرۈشكە ئەڭ تەبىئىي جاي.
Continue west along West Avenue to the Drum Tower — 10 minutes at an easy pace, and the street does the interesting part.
دۆمبە مۇنارى (鼓楼، Gǔlóu) چوڭ يولنىڭ غەربىي ئۇچىنى بەلگىلەيدۇ ۋە، تېخىمۇ ئەسقاتقىنى، مۇسۇلمانلار مەھەللىسى نىڭ ئاغزى — كوچىلار ئۇنىڭ ئارقىسىدا ئىككى كوچا نېرىسىدىن باشلىنىدۇ. مۇنار 1380-يىلدىكى مىڭ دەۋرىدىكى قايتا سېلىنىش بولۇپ چىقىش تەخمىنەن 30 يۈەن؛ مۇنارنىڭ ئۆزى خالاشقا باغلىق، ئەتراپى ئۇنداق ئەمەس. دەل مۇشۇ يەردە توردىكى دۇكان ھاياتى ئۆرۈلىدۇ: بۇنىڭ شىمالىدىكى بۆلەكلەر شەھەرنىڭ ھەقىقەتەن چۈشلۈك تاماق يەيدىغان جايىدۇر.
Walk 10 minutes south-east to the Bell Tower, the exact centre of the grid and the next compass point.
تۆت چوڭ يول قوڭغۇلاق مۇنارى (钟楼، Zhōnglóu) نىڭ ئاستىدا تۇتىشىدۇ، شۇڭا ئۇ دەل مەركەزدە تۇرىدۇ ۋە شىئەندە يول تېپىش ئاسان — ئېزىپ قالسىڭىزمۇ ھامان ئۇنىڭغا قاراپ قايتالايسىز. كۈندۈز نۇرىدا 30 يۈەن تۆلەپ چىقىشقا ئەرزىيدۇ: شەھەرنىڭ قانچىلىك تەكشى ۋە قانچىلىك ئۈزۈل-كېسىل تورلاشقانلىقىنى كۆرىسىز. ھەقسىز كۆرۈنۈش پىيادىلەر ئۆتۈشمىسىدىن — ئۇ تۈۋنى چۆرگىلەيدۇ، شۇڭا قاتنامدىن ئۆتمەي تۇرۇپ ھەممە بۇلۇڭنى سىنايسىز. نەدىن كەلگىنىڭىزنى ۋە كۈننىڭ قالغىنى قايسى تەرەپكە قارايدىغىنىنى بىر نەچچە مىنۇت ئويلاڭ — چۈنكى كېيىنكى بېكەت ئادەملەر سىزنى تارتىۋاتقان جاي ئەمەس.
Head north-west toward the Drum Tower and follow the current into Beiyuanmen, the Quarter's main street — 10 minutes, downhill into the noise.
چۈشلۈك تاماق مۇشۇ يەرگە تەئەللۇق — ئۇنداقتىمۇ ئاساسىي كوچىدىن سىرتتا. بېييۈەنمېن نىڭ ئالدىنقى ئەللىك مېتىرىنى بېسىپ ئۆتۈڭ — سوۋغاتلىق ساتارلار، مۈرە قىستاڭچىلىقى — ئاندىن ئۇنىڭدىن چىقىپ كېتىڭ. ئارقىسىدىكى كوچىلار مەھەللە تاماق يەيدىغان جاي: رو جيا مو، ياڭروۋ پاومو، سوغۇق لىياڭپى، تاۋاقتىن بىۋاسىتە چىققان كۈنجۈت نانلىرى. بۆلۈشۈپ يېسىڭىز ۋە ماڭغاچ تۇرسىڭىز 30–50 يۈەنگە ئېسىل بىر چۈشلۈك تاماق چىقىدۇ. ۋاقتىڭىز يەتسە، چوڭ مەسچىت مۇشۇ كوچىلارنىڭ ئارىسىدا — خىتايچە كاھىش ئۆگزىلىك ھويلىلىرى بىلەن — ۋە نېمىگە ئىشەنسىڭىزمۇ 25 يۈەنگە ئەرزىيدۇ.
Duck west of the main strip through the back lanes into Sajinqiao — 5 minutes on foot.
ساجىنچياۋ (洒金桥، Sǎjīnqiáo) — شىئەنلىكلەرنىڭ ھەقىقىي ئىشلىتىدىغان تائام كوچىسى: كەچقۇرۇن ئىشخانا ئادەملىرى بىلەن مەكتەپتىن چىققانلار ئۇچراشقاندا تولىدىغان، كىچىك ئاشخانىلىق ئىشلەمچى كوچا. ئاساسىي كوچىدىن ئەرزان، قوپال ۋە ياخشى — پەرقى پۈتۈنلەي ئوبوروندىن: ئېگىز ئورۇندۇق، تۆۋەن باھا، ئويۇن يوق. بۇ — كەچقۇرۇنلۇق ئاز-ئازدىن تېتىش بېكىتى ۋە پۈتۈن لىنىيە بويىچە ئىككى سائەتنى تۇيماي ئۆتكۈزۈۋېتىشكە ئەڭ ئاسان جاي.
Walk 5 minutes back east through the lanes toward the Great Mosque; Xuexi Xiang runs along its eastern side.
يورۇق ئۆچۈشكە باشلىغاندا چوڭ مەسچىتنىڭ ئارقىسىدىكى كاۋاپ كوچىسى داشۈيشى كوچىسى (学习巷، Xuéxí Xiàng) دا كۈننى ئاخىرلاشتۇرۇڭ. قوي كاۋىپى، قاقلانغان نان، سوغۇق پىۋا ۋە كوچىغا ئولتۇرۇشقان ئىس — مەھەللە ئەڭ ياخشى ھالىتىدە مۇشۇ چاغدا بولىدۇ، ئۇ كۈن پاتماي تۇرۇپ ھەقىقىي باشلانمايدۇ. ئاساسىي كوچىدىن پەرقلىك، بېشىڭىز ئۈستىدە پانۇس ئەگمىسى يوق؛ سەۋەب — تاماق، رەسىم ئەمەس. ئۆرە تۇرۇپ يەڭ، نۆۋەتلىك بۇيرۇتۇڭ ۋە كوچا يەنىلا قىزىغاندا ئاخىرلاشتۇرۇڭ. ئاندىن شەرققە 8 مىنۇت ماڭسىڭىز، چىراغلانغان قوڭغۇلاق مۇنارى ئاخىرقى كۆرۈنۈش بولىدۇ — ياكى مۇشۇ يەردىن پىيادە ئۆيگە قايتىڭ.
Route ends here — walk 8 minutes east to the Bell Tower for the lit-up finale, or head home on foot from the Quarter's south end.